Traduzione del testo della canzone You Reach Me - Blues Traveler

You Reach Me (originale)

Moonlight’s in her eyes and I can’t see three feet in front of me
And it’s the middle of the day
Herculean tasks they come and go so easily
When her rods and her cones play
White bluely bathed in Elysian fields they run
And I don’t care what time it is
I’d throw my watch away if I could hold the lunar surface
For the flicker of light that she witnesses
And if I’m reaching you
Don’t you feel guilty
And there’s nothing to do
And you can only help me
And I may never learn
But you can only teach me
I’m not sure where you’re trying to go
All I’m saying is that you reach me
Some see the forest for the trees to avoid the trouble
Trouble might be what I’m looking for
Or surely I’d about-face and on the double
But it just doesn’t work anymore
No longer up to me, a compass leads the way
Restless evening spirit unwilling to cease
Responsible for what the Ouija board might say
Although it’s my finger that moves the piece
And if I’m reaching you
Don’t you feel guilty
And there’s nothing to do
And you could only help me
And I may never learn
But you can only teach me
I’m not sure where you’re trying to go
All I’m saying is that you reach me
I lash myself at the helm as my ship sails her reef
A violent storm is all around me
But before me only calm and welcome waters
As if at last she finally found me
Yeah, yeah, yeah, yeah
And if I’m reaching you
Now, don’t you feel guilty
And there’s nothing to do
And you could only help me
And I may never learn
But you can only teach me
I’m not sure where you’re trying to go
All I’m saying is that you reach me
And I may never learn
But you can only teach me
I’m not sure where you’re trying to go
All I’m saying is that you reach me
The wind chimes and you’re mine a thousand times
Until my rhymes and other crimes have aged like wine
You are sublime, so fine
You reach me
You reach me

(traduzione)

Il chiaro di luna è nei suoi occhi e non riesco a vedere tre piedi davanti a me
Ed è metà giornata
Compiti erculei vanno e vengono così facilmente
Quando le sue bacchette e i suoi coni giocano
Corrono bianchi bagnati di blu nei campi elisi
E non mi interessa che ore siano
Butterei via il mio orologio se riuscissi a reggere la superficie lunare
Per lo sfarfallio di luce di cui è testimone
E se ti sto raggiungendo
Non ti senti in colpa
E non c'è niente da fare
E tu puoi solo aiutarmi
E potrei non imparare mai
Ma tu puoi solo insegnarmi
Non sono sicuro di dove stai cercando di andare
Tutto quello che sto dicendo è che mi raggiungi
Alcuni vedono la foresta per gli alberi per evitare i problemi
I problemi potrebbero essere quello che sto cercando
O sicuramente farei dietro front e sul doppio
Ma semplicemente non funziona più
Non è più compito mio, una bussola apre la strada
Spirito serale irrequieto non disposto a cessare
Responsabile di ciò che potrebbe dire la tavola Ouija
Anche se è il mio dito a muovere il pezzo
E se ti sto raggiungendo
Non ti senti in colpa
E non c'è niente da fare
E tu potevi solo aiutarmi
E potrei non imparare mai
Ma tu puoi solo insegnarmi
Non sono sicuro di dove stai cercando di andare
Tutto quello che sto dicendo è che mi raggiungi
Mi scaglio al timone mentre la mia nave naviga sulla barriera corallina
Una tempesta violenta è tutto intorno a me
Ma davanti a me solo acque calme e benvenute
Come se finalmente mi trovasse
Sì, sì, sì, sì
E se ti sto raggiungendo
Ora, non ti senti in colpa
E non c'è niente da fare
E tu potevi solo aiutarmi
E potrei non imparare mai
Ma tu puoi solo insegnarmi
Non sono sicuro di dove stai cercando di andare
Tutto quello che sto dicendo è che mi raggiungi
E potrei non imparare mai
Ma tu puoi solo insegnarmi
Non sono sicuro di dove stai cercando di andare
Tutto quello che sto dicendo è che mi raggiungi
Il vento suona e tu sei mia mille volte
Finché le mie rime e altri crimini non saranno invecchiati come il vino
Sei sublime, così bene
Mi raggiungi
Mi raggiungi