Testi di Flirtaholics - Blumentopf

Flirtaholics (originale)

Hey Baby, du bist mir schon mal aufgefallen
Und zwar hier am letzten Samstag
Bist du nicht das sexy Mädchen, das so süß getanzt hat?
Sicher, dieses Lächeln könnt ich nie vergessen, (hehe)
Du warst leider plötzlich weg
Seitdem wollt ich dich wieder treffen
Hast du Zigaretten, ey, kann ich mich zu dir setzen?
(ehe)
Oder wird mir dann dein Freund aus Eifersucht den Kiefer brechen?
(Nein nein)
Du hast keinen?
Dann trinken wir auf uns, lass mich dich einladen
Und diese schönen Lippen können ja wohl nicht «Nein» sagen.
(haha)
Wodka Orange?
Passend zu deinem schicken Kleid?
(arhh)
Denk nicht ich will dich abfüllen, von mir aus auch’n Lipton Ice
Ner Frau wie dir erfüll ich jeden Wunsch mit Handkuss (hey)
Und nach’m Blick in deine Augen bin ich für'n Schampus
Wie die mich anstrahlen, ey das trifft mich innerlich
Jeder Augenschlag ist wie ne kleine Sonnenfinsternis (hehe)
Und Mutter Natur gab dir ne super Figur
Denn dein knackiger Po macht dich süß wie ne Zuckerglasur.
(roar)
Und hab ich recht?
Du hast dich doch schon sicher gefragt
Ob ich so Jede ansprech, äh äh, ist nicht meine Art
Das mach ich nur, denn du musst wirklich was Besonderes sein, (ich weiß)
Darum würd ich auch gern mit alles Kommende teilen.
(oohhh)
Hörst du nicht was hier die Leute sagen?
Wir sind das Traumpaar heute Abend
Miteinander könnten wir ne Menge Freude haben
Also Baby, (ooohhhh) würdest du mir nen Tanz versprechen?
— Ey nen Schampus kannst' zwar bringen aber Ficken kannst' vergessen
Chorus: Hey süße Mädels, was ist denn los, habt ihr bisschen Bock auf die
Spitzenflows?
Dann werft die Arme hoch und bewegt den Po
Hey Sugar Babies, wie geht’s euch so?
Hey süße Mädels, was ist denn los
Habt ihr Bisschen Bock auf die Spitzenflows?
Dann werft die Arme hoch und bewegt den Po
Checkt mal am Mikrofon den nächsten Gigolo
Doch leider is mein Sexleben zur Zeit wie unsere Clips
Es lebt vom Handeinsatz
Drumsei so nett und halt den Rand mein Schatz
Ja es is mir schon beinahe wurscht, ob du ne ansteckende Krankheit hast
Und selbst wenn dus mit mir nur zur CD von Rammstein machst
Scheissegal — lass es uns bitte packen
Denn es macht mich scharf wie Beim tanzen deine Titten wackeln
Und dein geiler Arsch mit seinen dicken Backen
Doch ich will nicht nur Sex von dir
Ich hätt auch gern ein Bier und deine Kippenschachtel
Denn ich hab leider keine Kohle parat
Komm wir tun es auf der Studiocouch, denn dort wohn ich grad!
Und ich sag’s dir lieber gleich, bevor du mich fragst
Ich hab keins dabei und kauf auch keins
Weil ich Kondome nicht mag
Ich mein es so wie ich’s sag:
Wenn ich die Augen schließ seh ich dich gerade schwitzend
Auf mir sitzen in nem schwarzem Slip mit’schwarzen Spitzen
Mit zerzausten Haare und echt unglaublich harten Nippeln!
— «Hey nicht so schnell ich will erstmal deinen Namen wissen» (Jaja)
Nun der Sack mit dem ich durch die Pampas lauf
Is unglaublich prall, drum nenn mich einfach Santa Claus
Und jetzt pass mal auf, ich bin so scharf wie Paprikas
Drum ist mit Dir zu reden langweilig wie Kaffeeklatsch
Und wenn du dich jetzt nicht mal langsam nackig machst
Reiss ich ne Andere auf egal ob sie nen Schatten oder Abi hat
Yo, ich bin da ganz ein Skrupelloser
Mein letztes Mädchen war so furchtbar fett
Ich kam mir vor wie’n Kugelstoßer
Und jetzt schwing schon deinen knackigen Arsch
In ein beschiss’nes Taxi oder auf mein klappriges Rad
Und wenn wir zwei alleine sind
Dann mach nackt 'n Spagat
Und bemüh dich bitte dabei denn ich hab nen Plattenvertrag!
— «Und hast Du denn auch schon goldene Platten?»
— Nein
— «Na dann solltest du’s jetzt besser packen!»
Hey süße Mädels, was sieht’s 'n aus
Habt ihr bisschen Bock auf 'n Spitzensound?
Dann bounced zu dem Beat oder zieht Euch aus
Hey süße Mädels, seid ihr mit uns down?
Hey süße Mädels, wie sieht’s 'n aus
Habt ihr bisschen Bock auf 'n Spitzensound?
Habt ihr 'n Stock im Arsch ja dann zieht ihn raus
Das geht an jede hübsche Frau und jede süße Maus (Maus!)

(traduzione)

Ehi piccola, ti ho notato prima
E qui sabato scorso
Non sei quella ragazza sexy che ballava così carina?
Certo, non potrò mai dimenticare quel sorriso, (hehe)
Sfortunatamente te ne sei andato all'improvviso
Da allora ho voluto incontrarti di nuovo
Hai delle sigarette, ehi, posso sedermi con te?
(matrimonio)
O il tuo ragazzo mi spezzerà la mascella per gelosia?
(No no)
Non ne hai uno?
Allora beviamoci l'un l'altro, lascia che ti inviti
E quelle belle labbra probabilmente non possono dire "no".
(ahah)
Vodka all'arancia?
Abbinare il tuo vestito chic?
(ah)
Non pensare che voglia riempirti, se anche a te piace Lipton Ice
Realizzo ogni desiderio di una donna come te con un bacio sulla mano (ehi)
E dopo averti guardato negli occhi, sono per uno champagne
Il modo in cui mi irradiano, ehi, mi colpisce dentro
Ogni battito di ciglia è come una piccola eclissi solare (hehe)
E madre natura ti ha dato una forma fantastica
Perché il tuo sedere sodo ti rende dolce come una glassa di zucchero.
(ruggito)
E ho ragione?
Sono sicuro che te lo sei già chiesto
Che io parli con tutti, uh uh, non è nel mio stile
Lo faccio solo perché devi essere davvero qualcosa di speciale (lo so)
Ecco perché vorrei condividere con voi tutto ciò che sta arrivando.
(oohhh)
Non senti cosa dicono le persone qui?
Siamo la coppia da sogno stasera
Potremmo divertirci molto insieme
Quindi piccola, (ooohhhh) mi prometti un ballo?
— Puoi portare uno champagne, ma puoi dimenticarti di scopare
Ritornello: Ehi, dolci ragazze, qual è il problema, siete dell'umore giusto per loro
picchi di flusso?
Quindi alza le braccia e muovi il sedere
Ehi Sugar Babies, come state ragazzi?
Hey dolci ragazze, come va
Sei dell'umore giusto per i flussi migliori?
Quindi alza le braccia e muovi il sedere
Guarda il prossimo gigolò al microfono
Ma sfortunatamente la mia vita sessuale è come le nostre clip al momento
Vive grazie all'uso delle mani
Quindi sii gentile e stai zitto mia cara
Sì, quasi non me ne frega niente se hai una malattia infettiva
E anche se lo fai solo con me per il CD dei Rammstein
Non importa, facciamolo per favore
Perché mi eccita come se le tue tette tremassero quando balli
E il tuo culo caldo con le sue grandi guance
Ma non voglio solo sesso da te
Vorrei anche una birra e la tua scatola di sigarette
Purtroppo non ho contanti pronti
Facciamolo sul divano dello studio, perché è lì che vivo adesso!
E preferirei dirtelo prima che tu me lo chieda
Non ne ho con me e non ne comprerò
Perché non mi piacciono i preservativi
Intendo come lo dico:
Quando chiudo gli occhi ti vedo sudare in questo momento
Seduto su di me in mutandine nere con pizzo nero
Con i capelli arruffati e i capezzoli davvero incredibilmente duri!
— "Ehi, non così in fretta voglio sapere prima il tuo nome" (sì)
Ora il sacco con cui cammino per la Pampa
È incredibilmente grassoccio, quindi chiamami Babbo Natale
E ora ascolta, sono piccante come i peperoncini
Ecco perché parlare con te è noioso come i pettegolezzi sul caffè
E se non ti spogli adesso
Strapperò qualcun altro indipendentemente dal fatto che abbia un'ombra o un diploma di scuola superiore
Yo, sono piuttosto uno spietato
La mia ultima ragazza era così terribilmente grassa
Mi sentivo come un tiratore
E ora fai oscillare il tuo culo stretto
In un taxi di merda o sulla mia bici traballante
E quando noi due siamo soli
Quindi fai le spaccate nude
E per favore, fai uno sforzo perché ho un contratto discografico!
— "E hai già dei dischi d'oro?"
- No
— "Bene, è meglio che lo prepari ora!"
Hey dolci ragazze, come sembra
Hai voglia di un suono eccezionale?
Quindi rimbalza a ritmo o spogliati
Hey dolci ragazze, siete d'accordo con noi?
Ehi dolci ragazze, come va?
Hai voglia di un suono eccezionale?
Se hai un bastone su per il culo, tiralo fuori
Questo vale per ogni bella donna e ogni simpatico topo (mouse!)