Traduzione del testo della canzone Rave On - Blumentopf

Rave On (originale)

Die Nachbarn prüfen ihre Hörgeräte,
die Jungs von nebenan machen 'ne Fete.
Heut' trampeln wir durch Mamas Blumenbeete
und holen uns 'nen Kasten Bier vom ReWe.
Flyer drucken lassen ist nicht nötig;
wir sagen’s allen Freunden noch persönlich:
Heute Abend in unserer Straße,
da feiern wir 'ne Techno-Parade.
Komm' am besten in 'nem crazy Outfit,
Kartoffelchips und gute Laune bringste auch mit,
und dann sind alle dabei:
Chorus:
Rave On,
die Party hat gerade erst begonn'
zwei Boxen und 'n Radio am Balkon,
und Susi hat die Pille schon genomm',
und alle dancen zum Song.
Chorus:
Rave On,
die Party hat gerade erst begonn'
zwei Boxen und 'n Radio am Balkon,
und Susi hat die Pille schon genomm',
und alle dancen zum Song.

(traduzione)

I vicini controllano i loro apparecchi acustici,
i ragazzi della porta accanto stanno facendo una festa.
Oggi calpestiamo le aiuole di mamma
e portaci una cassa di birra da ReWe.
Non è necessario stampare i volantini;
diciamo personalmente a tutti gli amici:
Stasera sulla nostra strada
stiamo facendo una parata techno.
È meglio venire con un vestito pazzesco,
Porta anche patatine e buon umore,
e poi ci sono tutti:
coro:
andare avanti,
la festa è appena iniziata
due box e una radio sul balcone,
e Susi ha già preso la pillola,
e tutti ballano al ritmo della canzone.
coro:
andare avanti,
la festa è appena iniziata
due box e una radio sul balcone,
e Susi ha già preso la pillola,
e tutti ballano al ritmo della canzone.