Testi di Again And Again - Bob Mould

Again And Again (originale)

It began sometime last week
The feeling that most everything was changing for the worse
All the triggers pulled at once
So begins my ugly fall from grace — again
I made myself delusional, the noble stab at staying upbeat
It was only for a while
Tried my best to radiate through hurricanes and double eights
The pair split into two
Talking points from up on high
Watch me walk the ledge, I am comfortable out here by myself
You could never reach me here
Words distroted in the wind, landing softly there beneath the trees
Our trip to California, don’t say I didn’t try to warn you
Put down the cell phone, and try to be with me
Did you see me disappear like vapor rolling through the hills
And then, the silence of your name
I never found the trust I needed from you
Everything you did was making me wonder
My biggest mistake was taking you back
Again and again
Couldn’t forgive the things that you did
I’m glad it worked out for you, but
You’re only fooling yourself if you think you won’t do it
Again and again
Sad attempts at poetry, sad attempts at happiness
The sadness of reality
I’m OK, I’ve been OK, I’ll stay OK
I took the bullets from the carport, toossed them in my backpack
Placed a set of keys inside the grill
I left the title to the house inside the piano bench
And my lawyer’s got the will

(traduzione)

È iniziato la scorsa settimana
La sensazione che quasi tutto stesse cambiando in peggio
Tutti i grilletti hanno premuto contemporaneamente
Così inizia la mia brutta caduta in disgrazia, di nuovo
Mi sono fatto deludere, la nobile pugnalata di rimanere ottimista
È stato solo per un po'
Ho fatto del mio meglio per irradiare attraverso gli uragani e il doppio otto
La coppia si è divisa in due
Punti di discussione dall'alto
Guardami camminare sulla sporgenza, sono a mio agio qui da solo
Non potresti mai raggiungermi qui
Parole distorte dal vento, atterrando dolcemente sotto gli alberi
Il nostro viaggio in California, non dire che non ho cercato di avvertirti
Metti giù il cellulare e prova a stare con me
Mi hai visto scomparire come il vapore che rotola tra le colline
E poi, il silenzio del tuo nome
Non ho mai trovato da te la fiducia di cui avevo bisogno
Tutto ciò che hai fatto mi ha fatto meravigliare
Il mio errore più grande è stato riportarti indietro
Ancora e ancora
Non potevo perdonare le cose che hai fatto
Sono felice che abbia funzionato per te, ma
Ti stai prendendo in giro solo se pensi di non farlo
Ancora e ancora
Tristi tentativi di poesia, tristi tentativi di felicità
La tristezza della realtà
Sto bene, sono stato bene, starò bene
Ho preso i proiettili dal posto auto coperto, li ho gettati nel mio zaino
Posiziona un set di chiavi all'interno della griglia
Ho lasciato il titolo alla casa dentro la panca del pianoforte
E il mio avvocato ha il testamento