Traduzione del testo della canzone Classifieds - Bob Mould

Classifieds (originale)

Look through the classifieds, maybe I’ll find a friend who cares
(Decent and true, but my interests are few)
How would I reply?
Start with «I've never done this before»
And all the chains that bind, you might find they’re just threads that float
around
It’s fun to fantasize through someone else’s eyes
Every week, I read the advertisements from start to end
(Stable, mature, but a little unsure)
What I am I looking for?
#340's in here again
Like the characters portrayed in a play no one ever stops to read
I have to say that this all seems strange to me
It’s not that different from my life
Condense it down into five lines
Now I know the reason why these ads all look alike
How can anyone describe who they are in a page or less?
(Desperately looking for someone, I guess)
But when the morning comes, both of you will be scratching your heads
In the aftermath, head to the bathroom to straighten up and then
You realize you forgot your toothbrush again
And what you saw in those five lines:
Did it materialize?
Now you know the reason why that one’s in there every time
Look through the classifieds
Who’s in the classifieds?
I’m through with the classifieds

Classifieds (traduzione)

Sfoglia gli annunci, forse troverò un amico a cui importa
(Decente e vero, ma i miei interessi sono pochi)
Come risponderei?
Inizia con «Non l'ho mai fatto prima»
E tutte le catene che legano, potresti scoprire che sono solo fili che galleggiano
intorno a
È divertente fantasticare attraverso gli occhi di qualcun altro
Ogni settimana leggo gli annunci dall'inizio alla fine
(Stabile, maturo, ma un po' incerto)
Cosa sto cercando?
#340 è di nuovo qui
Come i personaggi ritratti in una commedia che nessuno si ferma mai a leggere
Devo dire che tutto questo mi sembra strano
Non è così diverso dalla mia vita
Condensalo in cinque righe
Ora so il motivo per cui questi annunci sono tutti simili
Come si può descrivere chi sono in una pagina o meno?
(Cercando disperatamente qualcuno, immagino)
Ma quando arriverà il mattino, vi sarete grattati la testa entrambi
In seguito, vai in bagno per raddrizzarti e poi
Ti rendi conto di aver dimenticato di nuovo lo spazzolino da denti
E cosa hai visto in queste cinque righe:
Si è materializzato?
Ora conosci il motivo per cui quello è lì ogni volta
Sfoglia gli annunci
Chi c'è negli annunci?
Ho finito con gli annunci