Traduzione del testo della canzone Disappointed - Bob Mould

Disappointed (originale)

Well I’m sorry you’re disappointed
But times they change and so did I
Standing still and getting nowhere quicker
Well it seems I didn’t have to try
But now I’ve found a reason to move on
And you won’t miss me much now that I’m gone
You don’t seem disappointed
The three years I went to college
Didn’t make much of a difference to me
Made me feel so safe I didn’t have to think
About the things I really wanna be
So don’t get caught up in that trap
They’ll make you feel like you’ve been trapped
Into owing them your gratitude
And all the other platitudes
That make you feel important when you go
But now I’ve found a reason to move on
And you won’t miss me much now that I’m gone
You don’t seem disappointed
'Cause when you’re gone, somebody else will come along and take your place
It doesn’t make me feel any less a member of the human race
This ain’t no race
Well I’m sorry you’re disappointed
But I don’t feel that way today
I am free from all the crazy games you played
I am free from all the things you say
And I don’t mean to make a mockery of the things
You thought I’d say when I left, but I’m not disappointed
And if I felt the urge to say you’re wrong
Well, I just hold the words inside and laugh
And you’d be disappointed
So disappointed
So disappointed

Disappointed (traduzione)

Bene, mi dispiace che tu sia deluso
Ma i tempi cambiano e anche io
Stare fermi e non arrivare da nessuna parte più velocemente
Bene, sembra che non dovessi provare
Ma ora ho trovato un motivo per andare avanti
E non ti mancherò molto ora che non ci sarò più
Non sembri deluso
I tre anni in cui sono andato al college
Non ha fatto molta differenza per me
Mi ha fatto sentire così al sicuro che non dovevo pensare
Sulle cose che voglio davvero essere
Quindi non farti prendere in quella trappola
Ti faranno sentire come se fossi stato intrappolato
Nel dovere loro la tua gratitudine
E tutte le altre banalità
Questo ti fa sentire importante quando vai
Ma ora ho trovato un motivo per andare avanti
E non ti mancherò molto ora che non ci sarò più
Non sembri deluso
Perché quando te ne sarai andato, qualcun altro verrà e prenderà il tuo posto
Non mi fa sentire meno un membro della razza umana
Questa non è una razza
Bene, mi dispiace che tu sia deluso
Ma oggi non mi sento così
Sono libero da tutti i giochi folli a cui hai giocato
Sono libero da tutte le cose che dici
E non intendo prendere in giro le cose
Pensavi che l'avrei detto quando sono partito, ma non sono deluso
E se sentissi il bisogno di dire che ti sbagli
Bene, tengo solo le parole dentro e rido
E saresti deluso
Così deluso
Così deluso