Traduzione del testo della canzone First Drag of the Day - Bob Mould

First Drag of the Day (originale)

Don’t make me do it, don’t make me sell the things I love
There’s too much happening in this world
Don’t choose the other side right away
It’s been left alone for a while
If I can get to the words before that first smoke
Everything seems to come out differently
Leaving a large hole in my hip
I’ve never tried to quit
Here I go with the first drag of the day
Sometimes it makes me fall backwards on back into bed
Don’t stop me, don’t correct me
Please don’t interfere with me
I’m trying to write as fast as I can
Yesterday wasn’t so bad
I thought it a little worse than it was
I don’t know why I tried to sabotage my day
I wanted everything my own way
I wanted it all my own way, so don’t apologize
I learn to devise these ways of explaining away
Happenstance, you don’t let me take a stand
And it sits inside on the great white picket fence deep inside
Someday that fence is going to fall in your yard
And I hope you didn’t plant anything too precious too close to the boundary
It’s starting to sound like it’s time to sign off
But for once, I feel like something might have happened
Maybe I can’t show this to you
Maybe I can’t show you everything
Some things have to be precious and pure
Some things have to stay inside of me
Or else I’ve given everything away
I wanted it all this way
I learn to devise these ways of explaining away
So don’t blame me, I won’t blame you
It’s just the first drag of the day

(traduzione)

Non costringermi a farlo, non costringermi a vendere le cose che amo
Stanno accadendo troppe cose in questo mondo
Non scegliere subito l'altro lato
È stato lasciato solo per un po'
Se riesco ad arrivare alle parole prima di quel primo fumo
Tutto sembra uscire in modo diverso
Lasciando un grande buco nell'anca
Non ho mai provato a smettere
Eccomi con il primo tiro della giornata
A volte mi fa cadere all'indietro nel letto
Non fermarmi, non correggermi
Per favore, non interferire con me
Sto cercando di scrivere il più velocemente possibile
Ieri non è stato così male
Ho pensato che fosse un po' peggio di quello che era
Non so perché ho cercato di sabotare la mia giornata
Volevo tutto a modo mio
Volevo tutto a modo mio, quindi non scusarti
Imparo a escogitare questi modi di spiegare
Per caso, non mi lasci prendere una posizione
E si trova all'interno, sulla grande staccionata bianca nel profondo
Un giorno quella recinzione cadrà nel tuo giardino
E spero che tu non abbia piantato nulla di troppo prezioso troppo vicino al confine
Sta iniziando a suonare come se fosse ora di firmare
Ma per una volta, sento che potrebbe essere successo qualcosa
Forse non posso mostrartelo
Forse non posso mostrarti tutto
Alcune cose devono essere preziose e pure
Alcune cose devono rimanere dentro di me
O altrimenti ho dato via tutto
Volevo tutto in questo modo
Imparo a escogitare questi modi di spiegare
Quindi non incolpare me, non darò la colpa a te
È solo il primo tiro della giornata