Traduzione del testo della canzone Lonely Afternoon - Bob Mould

Lonely Afternoon (originale)

Well, the silence in this house
It echoes in this house
I pull myself together, say
«Today I will get out»
The world, it changed without me
You should hear what I’ve been told
The streets I see are blasphemy
Lined with paper cups and gold
And in some dream, I think
That every word I dare to speak
Someone’s always leaning over me
Lean all over me
A giant vision in the distance
Chase that rainbow down
I hear a pound, pound, pounding in my chest
I hear a knock, a knocking sound
It’s the slivers flowing through my veins
It’s a sign that I’m alive
You’re lucky, oh my friend, so lucky
You’re lucky just to be alive
As words go turning by
I wish they’d all come clear
In this room
Another lonely afternoon
I can count the lonely days
I get by, as they go by
Standing in the stairway by this room
By this room
(They've held me down for long enough;
Like a flower, I need to grow)
The frail and tender heart
Been shipwrecked with a fool
Feeling so abused, well, sometimes
Life can be so cruel
And the ones who make decisions for you
Well, they better understand
But you don’t know what made me think of that
Lonely afternoon

(traduzione)

Bene, il silenzio in questa casa
Risuona in questa casa
Mi rimetto in sesto, diciamo
«Oggi uscirò»
Il mondo è cambiato senza di me
Dovresti sentire cosa mi è stato detto
Le strade che vedo sono bestemmie
Foderato con bicchieri di carta e oro
E in qualche sogno, credo
Che ogni parola che oso dire
Qualcuno si china sempre su di me
Appoggiati su di me
Una visione gigante in lontananza
Insegui quell'arcobaleno verso il basso
Sento una sterlina, una sterlina, martellare nel mio petto
Sento un bussare, un bussare
Sono le schegge che scorrono nelle mie vene
È un segno che sono vivo
Sei fortunato, oh mio amico, così fortunato
Sei fortunato solo ad essere vivo
Man mano che le parole passano
Vorrei che venissero tutti chiari
In questa stanza
Un altro pomeriggio solitario
Posso contare i giorni solitari
Io vado avanti, mentre loro passano
In piedi sulle scale accanto a questa stanza
Da questa stanza
(Mi hanno tenuto fermo abbastanza a lungo;
Come un fiore, ho bisogno di crescere)
Il cuore fragile e tenero
Sono stato naufragato con uno sciocco
Sentendosi così abusato, beh, a volte
La vita può essere così crudele
E quelli che prendono le decisioni per te
Beh, capiscono meglio
Ma non sai cosa me lo ha fatto pensare
Pomeriggio solitario