Traduzione del testo della canzone Moving Trucks - Bob Mould

Moving Trucks (originale)

Tell me that you’re feeling trapped in this life, thinking of moving away
You say that it’s all for the best, we’ll both be better off that way
My jaw hits the floor as the words sink in
I didn’t know you felt so strongly
Makes me wonder what went wrong
Trust barely drips through the sieve / And I still can’t believe it
Our love fades and drifts away / Stand by for the last refrain
The moving trucks are pulling up in our front yard
So this is the way that it feels / I wondered how this might feel
The sound of your voice fades away like an echo in some empty cave
The 411 in my area code has got no listing for me
All my mail sits there in the post box, it seems I’ve lost the key
Coffee, it comes to a boil / The percolator’s making noises
No one left to blame / Stand by for the last refrain
I still hear the moving trucks back up in our front yard
Today is the day I forget all about it / It’s over, don’t worry about it
Today I can open the window / Today is the day I can fly
Today I am starting the rest of my life / Today, I can touch the sky
And I can leave that beeping sound of that truck behind
No moving trucks to hold me down

Moving Trucks (traduzione)

Dimmi che ti senti intrappolato in questa vita, pensando di trasferirti
Se dici che è tutto per il meglio, staremo entrambi meglio così
La mia mascella colpisce il pavimento mentre le parole affondano
Non sapevo che ti sentissi così forte
Mi chiedo cosa sia andato storto
La fiducia gocciola a malapena dal setaccio / E non riesco ancora a crederci
Il nostro amore svanisce e si allontana / Resisti per l'ultimo ritornello
I camion in movimento stanno fermando nel nostro cortile
Quindi questo è il modo in cui ci si sente / mi sono chiesto come potrebbe essere
Il suono della tua voce svanisce come un'eco in una caverna vuota
Il 411 nel mio prefisso non ha elenco per me
Tutta la mia posta è lì nella cassetta delle lettere, sembra che abbia perso la chiave
Caffè, arriva a bollore / La caffettiera fa rumori
Nessuno è rimasto a incolpare / stare in attesa per l'ultimo ritornello
Sento ancora i camion in movimento tornare nel nostro cortile
Oggi è il giorno in cui me ne dimentico / È finita, non preoccuparti
Oggi posso aprire la finestra / Oggi è il giorno in cui posso volare
Oggi inizio il resto della mia vita / Oggi posso toccare il cielo
E posso lasciare quel segnale acustico di quel camion dietro
Nessun camion in movimento a tenermi fermo