Testi di New #1 - Bob Mould

New #1 (originale)

You, yeah, you always haul my ball and chain right
To there, the place where I get lost inside of
You, yeah, I see your face and hear your voice right
Through that which seems so hopeless and confusing
Sometimes I try too hard to separate the
Good times from sadness that we’ve had together
Balancing, I need to keep it all in some perspective
Calm me down, I need you more than you will ever comprehend
I don’t want this to end, I can’t lose one more friend
I go through my regrets and I return the compliments and
Hope I find that innocence, I’ve got to be here no matter what happens now
Slow down, you say that time will tell the story, it
Goes around, but no one else could know what’s here
Between us, I sense this tension that I know so
Well, but the calm I feel is being with you, near you constantly
I can’t wash this away, it’s here to stay
I need to cleanse my soul, these thoughts will make me lose control
So if I lose control, don’t leave me, you’ve got to be here, no matter what
happens now
Trust me, I’m here for you with good intentions
Trust in me, despite some times when I don’t trust
Myself, in myself, in my head, in my own confusion
My confusion gets the best of me, my illusions set me free
Free to dream about what I really need to set me
Free, is it you, is it me, what can I do to set you
Free, to be real, to be with me when I need you
Are you listening, are you listening to me
Forgive me when I lose control (sometimes I forget myself)
Forgive me for the thoughts I have (sometimes I think just like you)
Maybe I can’t trust myself (I know that I can trust in you)
But I can’t keep it to myself (I feel just like you)

(traduzione)

Tu, sì, mi porti sempre bene la palla al piede
Là, il luogo in cui mi perdo dentro
Tu, sì, vedo la tua faccia e sento bene la tua voce
Attraverso ciò che sembra così senza speranza e confuso
A volte provo troppo a separare il
Bei tempi dalla tristezza che abbiamo avuto insieme
In equilibrio, ho bisogno di mantenere tutto in una prospettiva
Calmati, ho bisogno di te più di quanto tu possa mai comprendere
Non voglio che finisca, non posso perdere un altro amico
Esamino i miei rimpianti e restituisco i complimenti e
Spero di trovare quell'innocenza, devo essere qui qualunque cosa accada ora
Rallenta, dici che il tempo racconterà la storia
Va in giro, ma nessun altro potrebbe sapere cosa c'è qui
Tra di noi, percepisco questa tensione che lo so
Bene, ma la calma che sento è stare con te, costantemente vicino a te
Non posso lavarlo via, è qui per restare
Ho bisogno di purificare la mia anima, questi pensieri mi faranno perdere il controllo
Quindi, se perdo il controllo, non lasciarmi, devi essere qui, qualunque cosa accada
succede ora
Credimi, sono qui per te con buone intenzioni
Fidati di me, nonostante a volte non mi fido
Me stesso, in me stesso, nella mia testa, nella mia stessa confusione
La mia confusione ha la meglio su di me, le mie illusioni mi liberano
Liberi di sognare ciò di cui ho davvero bisogno per impostarmi
Libero, sei tu, sono io, cosa posso fare per impostarti
Libero, per essere reale, per essere con me quando ho bisogno di te
Mi stai ascoltando, mi stai ascoltando
Perdonami quando perdo il controllo (a volte mi dimentico di me stesso)
Perdonami per i pensieri che ho (a volte penso proprio come te)
Forse non posso fidarmi di me stesso (so che posso fidarmi di te)
Ma non riesco a tenerlo per me (mi sento proprio come te)