Traduzione del testo della canzone Reflecting Pool - Bob Mould

Reflecting Pool (originale)

I stumble through this godforsaken
Uncertain of the path I’m taking
But along the way, I make a smile
I hope where I end up might be worthwhile
Holding in the breath of anger
Inside this old refrigerator
Those days are gone, there’s more ahead
So concentrate on what’s in store instead
A memory, a dream, or another crazy scheme
Then I find out what I want is something inbetween
Waking and repeating my routines
Walking circles, talk in circles to me
Words that tumble effortlessly from the lips of fools
Only cloud up what I see in my reflecting pool
Jumping headfirst into symmetry
I am splitting at the seams, hold me
In my reflecting pool / I look in my reflecting pool
This sole reflection is my own / The pool is still until the pebble’s thrown

(traduzione)

Inciampo in questo dimenticato da Dio
Incerto sul percorso che sto prendendo
Ma lungo la strada, faccio un sorriso
Spero che ne varrà la pena
Trattenendo il respiro della rabbia
Dentro questo vecchio frigorifero
Quei giorni sono finiti, c'è di più avanti
Quindi concentrati invece su cosa c'è in serbo
Un ricordo, un sogno o un altro schema folle
Poi scopro che quello che voglio è qualcosa nel mezzo
Svegliare e ripetere le mie routine
Camminando in cerchio, parlami in cerchio
Parole che cadono senza sforzo dalle labbra degli sciocchi
Offusca solo ciò che vedo nella mia piscina riflettente
Saltando a capofitto nella simmetria
Sto spaccando le cuciture, tienimi
Nella mia piscina riflettente / guardo nella mia piscina riflettente
Questo unico riflesso è mio / La piscina è ferma finché non viene lanciato il sassolino