Traduzione del testo della canzone Siberian Butterfly - Bob Mould

Siberian Butterfly (originale)

Watch me fly like a rainbow in the sky
Winter comes and renders everything in black and white
I see all the butterflies you captured on your way
Chloroform and needles pinning wings to your display
You can’t see me, you can’t feel me
You can’t catch me, you can’t touch me
My Siberian butterfly
Across this land there are no nature scenes
Instead you drill and pillage everything of beauty
In your biosphere you pin these wings so dear
If you touch my chitin surely I will disappear
You can’t see me, you can’t feel me
You can’t touch me, you can’t keep me
My Siberian butterfly
You were chasing me through a dream, origami and gabardine
All the fields of my past are shiny glass and steel
Every Sunday the local men gather up at the barn and
When the sun goes down the sky is filled with rainbow butterflies
You can’t see me, you can’t feel me
You can’t keep me, you don’t need me now
My Siberian butterfly

(traduzione)

Guardami volare come un arcobaleno nel cielo
L'inverno arriva e rende tutto in bianco e nero
Vedo tutte le farfalle che hai catturato sulla tua strada
Cloroformio e aghi che appuntano le ali al tuo display
Non puoi vedermi, non puoi sentirmi
Non puoi prendermi, non puoi toccarmi
La mia farfalla siberiana
In questa terra non ci sono scene della natura
Invece trapani e saccheggi tutto ciò che è bello
Nella tua biosfera appunterai queste ali così cara
Se tocchi la mia chitina sicuramente sparirò
Non puoi vedermi, non puoi sentirmi
Non puoi toccarmi, non puoi tenermi
La mia farfalla siberiana
Mi stavi inseguendo attraverso un sogno, origami e gabardine
Tutti i campi del mio passato sono vetro lucido e acciaio
Ogni domenica gli uomini del posto si riuniscono al fienile e
Quando il sole tramonta, il cielo è pieno di farfalle arcobaleno
Non puoi vedermi, non puoi sentirmi
Non puoi tenermi, non hai bisogno di me adesso
La mia farfalla siberiana