Traduzione del testo della canzone Stand Guard - Bob Mould

Stand Guard (originale)

Stand guard over what is mine
Stand guard day and night to watch over me and mine
I keep at a distance, it suits me just fine
I need no assistance, I stand guard all the time
I meant it as a threat
It’s a promise you can keep
Don’t want no interference
Standing up in my sleep
Stand guard over sea and land
I watch what they’ve done to this earth, I don’t need no master plan
When all the consequences have far been outweighed by selfish reward
I feel an obligation sometimes I’m not quite sure what it’s toward
There’s got to be some reason that we all keep on living
More often than not we leave this earth
With at least two handfuls of misgiving
I stand guard over what is rightfully mine
I watch all this beauty disintegrating
To stand guard is not enough
Makes me feel like I’m waiting for something horrendous to happen
But I stand guard over family and friends
It’s all that I can do to stand here and watch how this lifetime ends
I’ve never felt as much as I feel for you now
I’m not about to stand here and watch this whole world bring you down
I see how it brings you down
But I will stand guard for you
I will stand guard over you

Stand Guard (traduzione)

Fai la guardia a ciò che è mio
Fai la guardia giorno e notte per vegliare su di me e sul mio
Mi tengo a una distanza, mi va bene
Non ho bisogno di assistenza, sto sempre di guardia
Lo intendevo come una minaccia
È una promessa che puoi mantenere
Non voglio interferenze
In piedi nel sonno
Fai la guardia al mare e alla terra
Guardo cosa hanno fatto a questa terra, non ho bisogno di un piano generale
Quando tutte le conseguenze sono state di gran lunga superate da ricompense egoistiche
Sento un obbligo a volte non sono del tutto sicuro di cosa si tratti
Dev'esserci qualche motivo per cui tutti noi continuiamo a vivere
Il più delle volte lasciamo questa terra
Con almeno due manciate di apprensione
Faccio la guardia su ciò che è mio di diritto
Vedo tutta questa bellezza disintegrarsi
Fare la guardia non è abbastanza
Mi fa sentire come se stessi aspettando che succeda qualcosa di orrendo
Ma sto a guardia della famiglia e degli amici
È tutto ciò che posso fare per stare qui e guardare come finisce questa vita
Non mi sono mai sentito così tanto quanto provo per te ora
Non ho intenzione di stare qui a guardare questo mondo intero che ti butta giù
Vedo come ti abbatte
Ma ti farò la guardia
Ti starò a guardia