Testi di The Last Night - Bob Mould

The Last Night (originale)

Tonights the last night that Im coming home to you
It seems at last my mind is made for good
Therell be no more excuses like «i wasnt near a phone»
You wouldnt call me even if you could
Tonights the last night that Im waiting up for you
It doesnt seem to matter if I do
cause youve got friends and places where you feel much more at ease
Ive come to realize thats nothing new
Ive learned one thing for certain
With you near me all this time
That what was yours is yours, whats mine is mine
But of all of these possessions I have let go of the greatest one of all
Tonights the last night that Im gonna feel this way
This emptiness is so hard to explain
Ive changed my number and the locks on all the doors
And I hope I never go through this again
Tonights the last night that Ill ever spend with you
And please dont ask me why cause I dont know
Its just a funny feeling thats been building up inside
Tonight I have decided I must go I must go

(traduzione)

Stasera l'ultima notte che sto tornando a casa da te
Sembra che finalmente la mia mente sia fatta per sempre
Non ci saranno più scuse come "non ero vicino a un telefono"
Non mi chiameresti anche se potessi
Stasera l'ultima notte che ti aspetto
Sembra che non importi se lo faccio
perché hai amici e luoghi in cui ti senti molto più a tuo agio
Mi sono reso conto che non è una novità
Ho imparato una cosa per certo
Con te vicino a me per tutto questo tempo
Che ciò che era tuo è tuo, ciò che è mio è mio
Ma di tutti questi beni ho lasciato andare il più grande di tutti
Stasera l'ultima notte in cui mi sentirò in questo modo
Questo vuoto è così difficile da spiegare
Ho cambiato il mio numero e le serrature di tutte le porte
E spero di non affrontarlo mai più
Stanotte l'ultima notte che Ill mai trascorrerò con te
E per favore non chiedermi perché perché non lo so
È solo una sensazione divertente che si sta accumulando dentro
Stasera ho deciso che devo andare devo andare