Traduzione del testo della canzone Thumbtack - Bob Mould

Thumbtack (originale)

Here’s the town we live in
This is how the land lays out
I bought a map
So I could fing my way around / way around
Taped the map on the wall
Studied every avenue
I Found my way around
Tried to feel at home for once
We worked out a system
When one of us would leave
A thumbtack stuck showing
Where we were going
All the time time, you wore a hole
The same place tacked over and over
And I never go there, I never go there
But through that hole, you see
My faith in you boring deeper and deeper
Finally through the wall
Map began to rip apart
I watched it fall to the floor
I didn’t bother moving my thumbtack any more

(traduzione)

Ecco la città in cui viviamo
Ecco come si dispone la terra
Ho acquistato una mappa
Quindi potrei andare in giro / girovagare
Ho attaccato la mappa al muro
Ha studiato ogni via
Ho trovato la mia strada
Ho provato a sentirmi a casa per una volta
Abbiamo elaborato un sistema
Quando uno di noi se ne sarebbe andato
Viene mostrata una puntina da disegno bloccata
Dove stavamo andando
Per tutto il tempo hai indossato un buco
Lo stesso posto virava ancora e ancora
E non ci vado mai, non ci vado mai
Ma attraverso quel buco, vedi
La mia fede in te annoia sempre più a fondo
Finalmente attraverso il muro
La mappa ha iniziato a sfaldarsi
L'ho visto cadere a terra
Non mi sono più preoccupato di spostare la mia puntina da disegno