Traduzione del testo della canzone Vaporub - Bob Mould

Vaporub (originale)

Kept my heart locked away / Kept it far away from me
Found a place by the river where nobody goes
Buried far beneath the levee
Places where I used to go / When it rained, my heart went deeper
Deep blue underneath the sea / Washed away for no one to see
I don’t have the feelings I’m supposed to know
I don’t get the feeling that you understand
Only get the feeling that you’re feeling sorry for me
That’s never been the point of what i’ve said
Never really knew what love was / Mixed it up with other thoughts
Growing up alone doesn’t help one sort it out
Even when you’re here, you’re not
Never learned to trust another person
Never knew a person who could understand my words
Why I chose to share them, I will never know, but knowing
No one took the time to understand
Do I want forgiveness, or the thrill of maybe knowing
I could change direction, never caring where I’m going
Sometimes all the time it takes to make your destination
Isn’t charted out as clearly as it seems
Now the smell of vaporub comes over me
All the shame of weakness builds again
Rules and expectations I can’t follow any more
I became the person that I am
Wouldn’t want to make you think you haven’t found a way to me
It’s only that it’s not as simple as it seems to be

Vaporub (traduzione)

Ho tenuto il mio cuore rinchiuso / L'ho tenuto lontano da me
Ho trovato un posto vicino al fiume dove nessuno va
Sepolto molto sotto l'argine
Luoghi in cui andavo / Quando pioveva, il mio cuore andava più a fondo
Blu profondo sotto il mare / Lavato via perché nessuno lo vedesse
Non ho i sentimenti che dovrei conoscere
Non ho la sensazione che tu capisca
Prova solo la sensazione che ti senta dispiaciuto per me
Non è mai stato il punto di ciò che ho detto
Non ho mai saputo davvero cosa fosse l'amore / l'ho mescolato con altri pensieri
Crescere da solo non aiuta a risolverlo
Anche quando sei qui, non lo sei
Non ho mai imparato a fidarti di un'altra persona
Non ho mai conosciuto una persona che potesse capire le mie parole
Perché ho scelto di condividerli, non lo saprò mai, ma sapendo
Nessuno si è preso il tempo di capire
Voglio il perdono o il brivido di sapere
Potrei cambiare direzione, senza mai preoccuparmi di dove sto andando
A volte tutto il tempo necessario per raggiungere la tua destinazione
Non è tracciato chiaramente come sembra
Ora l'odore del vapore mi pervade
Tutta la vergogna della debolezza si ricostruisce
Regole e aspettative che non posso più seguire
Sono diventato la persona che sono
Non vorrei farti pensare di non aver trovato un modo per me
È solo che non è così semplice come sembra