Traduzione del testo della canzone Who Was Around - Bob Mould

Who Was Around (originale)

Who was around when the world was falling down?
Who turned away?
Couldn’t bother to be around this now
Who walked away when the game wasn’t fun to play?
And my escape became my only game
Hand me over and hand me down
Get me out of your sight
No direction, my compass is broken
Where’d you leave me tonight?
I was a child, and now it seems so long ago
Why’d you abandon me?
Maybe it’s not for me to know
No explanation needed, nothing can change the way things went
You just weren’t interested, I guess, I guess
Some days fine, others out of my mind
And the curse I curse is the worst it gets
I hold it inside as you sleep, as you hide from
The mess that you made of your life
(Who was around when you were hungry?
Who eased the pain of all your sadness?
Who played with you when you were lonely?
Who was around?)
What will your conscience say?
Maybe you’ll change the channel soon
Or simply hide it in the chest of drawers inside your room
Like old linoleum, battered and worn beyond repair
Go burn the whole house down, like anyone cares
Maybe in time, these indelible lines will
Fade like the hopes and the fears you denied
These feelings are gone, they’ve been buried along
With the rest of the mess that you made in your chest of drawers

Who Was Around (traduzione)

Chi c'era quando il mondo stava crollando?
Chi si è allontanato?
Non potrei preoccuparmi di essere intorno a questo ora
Chi se ne è andato quando il gioco non è stato divertente da giocare?
E la mia fuga è diventata il mio unico gioco
Consegnami e consegnami
Portami fuori dalla tua vista
Nessuna direzione, la mia bussola è rotta
Dove mi hai lasciato stanotte?
Ero un bambino e ora sembra così tanto tempo fa
Perché mi hai abbandonato?
Forse non spetta a me saperlo
Non è necessaria alcuna spiegazione, nulla può cambiare il modo in cui sono andate le cose
Semplicemente non eri interessato, suppongo, suppongo
Alcuni giorni vanno bene, altri sono fuori di testa
E la maledizione che maledico è la peggiore che possa capitare
Lo tengo dentro mentre dormi, mentre ti nascondi
Il pasticcio che hai fatto della tua vita
(Chi c'era quando avevi fame?
Chi ha alleviato il dolore di tutta la tua tristezza?
Chi ha giocato con te quando eri solo?
Chi c'era in giro?)
Cosa dirà la tua coscienza?
Forse cambierai presto canale
O semplicemente nascondilo nella cassettiera all'interno della tua stanza
Come il vecchio linoleum, malconcio e consumato irreparabilmente
Vai a bruciare l'intera casa, come se interessasse a tutti
Forse col tempo queste linee indelebili lo faranno
Svaniscono come le speranze e le paure che hai negato
Questi sentimenti sono spariti, sono stati sepolti insieme
Con il resto del pasticcio che hai combinato nella cassettiera