Traduzione del testo della canzone Cry - Bobby Caldwell

Cry (originale)

If you should see me
Don’t ask how I’ve been
Don’t concern yourself with that
'Cause you’ve got better things to do
Than to wonder where my heads at
I hear you’re happy
And you’re doing well
And you’ve found somebody new
But there’s no one to take your place
I see you in every face
It’s been hard forgetting you
Guess until I do
I’m gonna cry
Cry
Can’t seem to keep the tears from my eyes
So baby I just have to cry
We said forever
That’s what I believed
And to you it must seem so long ago
For me it feels like yesterday
But you probably don’t want to know
My friends have told me
«You've got to move on»
Though I’ve tried and I’ve tried inside I know
Someone else makes love to you
That’s what tears me right in two
Quicksand wouldn’t be as bad
As drowning in the memories
So I cry
Cry
Remembering how you told me goodbye
Haunts my mind
Till I just have to cry
And hope that I can stay
Well above the water line
I try to keep the tears away
But on any given night
I’ll break down and cry
All I do is cry
Cry
Everytime I see you walk by
Well baby I want to break down and cry
Cry
And I’m wondering how I’ll ever get by
Will these tears ever dry
Or do I just have to cry

Cry (traduzione)

Se dovessi vedermi
Non chiedere come sono stato
Non preoccuparti di questo
Perché hai cose migliori da fare
Che chiedermi dove sono le mie teste
Ho sentito che sei felice
E stai andando bene
E hai trovato qualcuno di nuovo
Ma non c'è nessuno che prenda il tuo posto
Ti vedo in ogni faccia
È stato difficile dimenticarti
Indovina finché non lo faccio
Sto per piangere
Gridare
Non riesco a tenere le lacrime dai miei occhi
Quindi piccola devo solo piangere
Abbiamo detto per sempre
Questo è ciò in cui credevo
E a te deve sembrare così tanto tempo fa
Per me sembra come ieri
Ma probabilmente non vuoi saperlo
Me l'hanno detto i miei amici
«Devi andare avanti»
Anche se ci ho provato e ci ho provato dentro, lo so
Qualcun altro fa l'amore con te
Questo è ciò che mi strappa in due
Le sabbie mobili non sarebbero così male
Come affogare nei ricordi
Quindi piango
Gridare
Ricordando come mi hai detto addio
Perseguita la mia mente
Finché non devo solo piangere
E spero di poter restare
Ben al di sopra della linea di galleggiamento
Cerco di tenere lontane le lacrime
Ma in una data notte
crollerò e piangerò
Tutto quello che faccio è piangere
Gridare
Ogni volta che ti vedo passare
Bene piccola, voglio crollare e piangere
Gridare
E mi chiedo come farò mai a cavarmela
Queste lacrime si asciugheranno mai
O devo solo piangere