Traduzione del testo della canzone I've Got the World on a String - Bobby Caldwell

I've Got the World on a String (originale)

I’ve got the world on a string
I’m sitting on a rainbow
Got that string around my finger
What a world, what a life — I’m in love
I’ve got a song that I sing
And I can make the rain go
Any time I move my finger
Lucky me, cant you see — I’m in love
Life’s a wonderful thing
As long as I’ve got that string
I’d be a silly so-and-so
If I should ever let you go
I’ve got the world on a string
I’m sitting on the rainbow
I’ve got that string around my finger
Oh, What a world, what a life — I’m in love
Life’s a wonderful thing
As long as I hold the string
I’d be a crazy so-and-so
If I should ever let her go
I’ve got the world on a string
I’m sitting on a rainbow
I got that string around my finger
What a world, what a life
Oh, what a world, what life
What a world, what life, cause I’m in love
(He's in love, he’s in love)
I’m in love
(Got the world on a string)
And what a wonderful thing
(Alright)
When you get the world on a string
(Uh huh)

(traduzione)

Ho il mondo su un filo
Sono seduto su un arcobaleno
Ho quel filo attorno al mio dito
Che mondo, che vita: sono innamorato
Ho una canzone che canto
E posso far andare la pioggia
Ogni volta che muovo il dito
Beato me, non riesci a vedere — sono innamorato
La vita è una cosa meravigliosa
Finché ho quella stringa
Sarei uno sciocco così e così
Se mai dovessi lasciarti andare
Ho il mondo su un filo
Sono seduto sull'arcobaleno
Ho quella corda intorno al mio dito
Oh, che mondo, che vita, sono innamorato
La vita è una cosa meravigliosa
Finché tengo la corda
Sarei un pazzo così e così
Se mai dovessi lasciarla andare
Ho il mondo su un filo
Sono seduto su un arcobaleno
Ho quella stringa intorno al mio dito
Che mondo, che vita
Oh, che mondo, che vita
Che mondo, che vita, perché sono innamorato
(È innamorato, è innamorato)
Sono innamorato
(Ha il mondo su un filo)
E che cosa meravigliosa
(Bene)
Quando hai il mondo su un filo
(Uh Huh)