Traduzione del testo della canzone One of Those Nights - Bobby Caldwell

One of Those Nights (originale)

Playing poker is my claim to fame
High rollers come to know my name
I’m at the top of my favorite game
And it’s gonna' be one of those nights
In the back room at Stanley’s Bar
Won’t mention names, they know who they are
I’ve been playing like a superstar
And it’s gonna' be one of those nights
Close the doors
Dim the lights
And then pour another scotch on ice
Bet it all and hope my luck holds out
It’s gonna' be one of those nights
The same characters that lost before
Making small talk, they’re such a bore
All here to even up the score
Guess it’s gonna' be one of those nights
Close the doors
Dim the lights
And then pour another scotch on ice
Bet it all and hope my luck holds out
It’s gonna' be one of those nights
A card shark name of Jimmy «The User»
A well known abuser, it earned him the name
Discovered cheating and branded a loser
He wished he’d never learned the game
Close the doors
Dim the lights
And then pour another scotch on ice
Bet it all and hope my luck holds out
I’ll live to play a next time
It’s gonna' be one of those nights

(traduzione)

Giocare a poker è la mia pretesa di fama
Gli high roller vengono a conoscere il mio nome
Sono in cima al mio gioco preferito
E sarà una di quelle notti
Nella stanza sul retro dello Stanley's Bar
Non fanno nomi, sanno chi sono
Ho giocato come una superstar
E sarà una di quelle notti
Chiudi le porte
Abbassa le luci
E poi versa un altro scotch sul ghiaccio
Scommetti tutto e spero che la mia fortuna resista
Sarà una di quelle notti
Gli stessi personaggi che hanno perso prima
Facendo chiacchiere, sono così noiosi
Tutti qui per pareggiare il punteggio
Immagino che sarà una di quelle notti
Chiudi le porte
Abbassa le luci
E poi versa un altro scotch sul ghiaccio
Scommetti tutto e spero che la mia fortuna resista
Sarà una di quelle notti
Un nome da squalo delle carte di Jimmy «The User»
Un noto molestatore, gli è valso il nome
Scoperto imbroglione e marchiato come un perdente
Avrebbe voluto non aver mai imparato il gioco
Chiudi le porte
Abbassa le luci
E poi versa un altro scotch sul ghiaccio
Scommetti tutto e spero che la mia fortuna resista
Vivrò per suonare la prossima volta
Sarà una di quelle notti