Traduzione del testo della canzone Ça prend par surprise - Bodh'aktan

Ça prend par surprise (originale)

La neige fond, la sève coule à flots
On en oublie la grisaille
Un beau soleil qui réchauffe à souhait
Deux p’tits coeurs bien affamés
À la fin du printemps, les papillons dans l’air
Ça promet un bel été
C’est ben rare qu'ça arrive, ça prend par surprise
La famille, ce sera peut-être pour c’t’année, qui sait
La famille, ce sera peut-être pour c’t’année
Le temps est clément, y’a pas un nuage
Un mois doux qui fait rêver
On se parle d’avenir, de se bâtir un nid
À l’avance, on choisit des prénoms
Les étoiles dans ses yeux, les papillons dans le ventre
J’me dis qu’il fera toujours beau
C’est ben la première fois, ça prend par surprise
La famille, ça va être pour c’t’année, j’le sens
La famille, ça va être pour c’t’année
À la fin de l'été
Y’a bien des orages
Le ciel est lourd de menaces
C’pas queq’grains de pluie
Qui vont m'énerver
L’automne arrivé, les papillons s’en vont
Pis moi qui regarde les feuilles tomber
Chaque fois c’est pareil, ça prend par surprise
La famille, ce sera pas pour c’t’année, oh non
La famille, ce sera pas pour c’t’année

(traduzione)

La neve si sta sciogliendo, la linfa scorre
Dimentichiamo il grigiore
Un bel sole caldo
Due cuoricini affamati
A fine primavera, farfalle nell'aria
Promette una bella estate
È molto raro che succeda, coglie di sorpresa
La famiglia, forse lo sarà per quest'anno, chissà
La famiglia, forse lo sarà per quest'anno
Il tempo è bello, non c'è una nuvola
Un mese dolce che fa sognare
Si parla di futuro, di costruire un nido
In anticipo, scegliamo i nomi
Stelle nei suoi occhi, farfalle nello stomaco
Mi dico che il tempo sarà sempre bello
È la prima volta, coglie di sorpresa
La famiglia, sarà per quest'anno, lo sento
La famiglia, sarà per quest'anno
Alla fine dell'estate
Ci sono molte tempeste
Il cielo è carico di minacce
Non sono pochi granelli di pioggia
chi mi darà fastidio
L'autunno è arrivato, le farfalle se ne vanno
E io che guardo le foglie cadere
Ogni volta che è lo stesso, ti coglie di sorpresa
La famiglia, non sarà per quest'anno, oh no
La famiglia, non sarà per quest'anno