Traduzione del testo della canzone La ballade de Jonathan Lewis - Bodh'aktan

La ballade de Jonathan Lewis (originale)

Il est là, je le vois… Ancré au fond de moi
Au village il est roi.
Elles le veulent par centaines
Et elles dansent et elles pensent aller jusqu'à ses lèvres
Mais j’espère en silence qu’il choisira les miennes
Je ferai mes cheveux pour lui à la chandelle
Pour qu’enfin il me trouve encor un peu plus belle…
Sous mon plus bau corsage je manque de courage
Je dessine son corps, la plus belle des images
J’aurai beau me mentir je voudrais le lui dire
Je voudrais mon Jonathan Lewis!
Droit comme un chêne, fort comme un ours
Rien n’est problème, il fait l’envie de tous…
Il sait chanter fleurette, courtiser comme un loup
Rien ne l’arrête, pauvre de nous…
On aura beau s’mentir, enterrer les ouï-dire…
On serait tous des Jonathan Lewis!
Par-delà les contrées, les paroisses éloignées
Exploits et légendes ne font que raviver
L'écho son nom, l'étendue d’son histoire
Clamés haut et fort par tous les racontars

La ballade de Jonathan Lewis (traduzione)

È lì, lo vedo... Ancorato nel profondo di me
Nel villaggio è re.
Lo vogliono a centinaia
E ballano e pensano di andare alle sue labbra
Ma spero in silenzio che scelga il mio
Gli farò i capelli a lume di candela
In modo che finalmente mi trovi un po' più bella...
Sotto il mio miglior corpetto mi manca il coraggio
Disegno il suo corpo, l'immagine più bella
Non importa quanto menti a me stesso, vorrei dirglielo
Voglio il mio Jonathan Lewis!
Dritto come una quercia, forte come un orso
Niente è sbagliato, è l'invidia di tutti...
Può cantare fleurette, corteggiare come un lupo
Niente lo ferma, poveri noi...
Non importa quanto ci mentiamo l'un l'altro, seppelliamo il sentito dire...
Saremmo tutti Jonathan Lewis!
Oltre le terre, le parrocchie lontane
Le imprese e le leggende non fanno che rivivere
L'eco del suo nome, l'estensione della sua storia
Ad alta voce proclamato da tutti i pettegolezzi