Traduzione del testo della canzone Nothing Left to Lose - Bodh'aktan

Nothing Left to Lose (originale)

The week has just begun, let’s have a little fun
Let’s have a drink or two, I’ll lift a glass with you
They say that I’m a fool and I’ll drink my life away
But I’m a happy man, and this way I’m gonna stay
It’s better to be broke, you’ve nothing left to lose
For he’s a happy man who lives without a care
To laugh and drink and sing is what we always choose
It’s better to be drunk, there’s nothing can compare
The tax collector said, he’s going to sell me bed
But I’ll be laughing last, the ground is warm and dry
And if your wife complains, to her you must explain
That if you keep a’drinking she’ll be pretty by and by!
It’s better to be broke, you’ve nothing left to lose
For he’s a happy man who lives without a care
To laugh and drink and sing is what we always choose
It’s better to be drunk, there’s nothing can compare
And when the whistle blows, the reckoning will show
With nothing I arrived, and with nothing I will go
Who watches o’er our days, 'tis Heaven only knows…
I pray that God will take me where the whiskey flows
It’s better to be broke, you’ve nothing left to lose
For he’s a happy man who lives without a care
To laugh and drink and sing is what we always choose
It’s better to be drunk, there’s nothing can compare
Most of all
Well if your wife complains, to her you must explain
That if you keep a’drinking she’ll be pretty by and by!

Nothing Left to Lose (traduzione)

La settimana è appena iniziata, divertiamoci un po'
Beviamo uno o due drink, alzerò un bicchiere con te
Dicono che sono uno sciocco e che berrò via la mia vita
Ma sono un uomo felice e così rimarrò
È meglio essere al verde, non hai più niente da perdere
Perché è un uomo felice che vive senza cure
Ridere, bere e cantare è ciò che scegliamo sempre
È meglio essere ubriachi, non c'è niente che possa essere paragonato
L'esattore delle tasse ha detto che mi venderà il letto
Ma riderò per ultimo, il terreno è caldo e asciutto
E se tua moglie si lamenta, a lei devi spiegare
Che se continui a bere, a breve sarà carina!
È meglio essere al verde, non hai più niente da perdere
Perché è un uomo felice che vive senza cure
Ridere, bere e cantare è ciò che scegliamo sempre
È meglio essere ubriachi, non c'è niente che possa essere paragonato
E quando suonerà il fischio, si vedrà la resa dei conti
Senza niente sono arrivato e senza niente andrò
Chi veglia sui nostri giorni, solo il Cielo lo sa...
Prego che Dio mi porti dove scorre il whisky
È meglio essere al verde, non hai più niente da perdere
Perché è un uomo felice che vive senza cure
Ridere, bere e cantare è ciò che scegliamo sempre
È meglio essere ubriachi, non c'è niente che possa essere paragonato
Soprattutto
Ebbene, se tua moglie si lamenta, a lei devi spiegare
Che se continui a bere, a breve sarà carina!