Traduzione del testo della canzone Nothing but a Game - Bodh'aktan

Nothing but a Game (originale)

There’s always time for one more round
You only live one so put another down
Though the journey is long and the way is hard
The sea will harbour this wandering barque
If the devil should find me, I’ll gladly part
With a bottle in my hand and a song in my heart
I’ll drink for my sorrow, I’ll drink for my joy
With Attila the Hun and Helen of Troy
Drink away your troubles, drink away your frown
You only live once so put another down
Bring me whiskey bring me beer
Take me far away from here
I don’t care if tomorrow never comes
At the end of the day we’r all the same anyway
I’ll turn to the light and
drink to th rising sun
I was lost, I was found, I was lying on the ground
Faraway from home, I was drunk and all alone
I can’t remember when, but I got back up again
You can knock me to the floor, but you cannot keep me down

(traduzione)

C'è sempre tempo per un altro round
Ne vivi solo uno, quindi metti giù un altro
Anche se il viaggio è lungo e la strada è difficile
Il mare ospiterà questa barca errante
Se il diavolo dovesse trovarmi, mi separerò volentieri
Con una bottiglia in mano e una canzone nel cuore
Berrò per il mio dolore, berrò per la mia gioia
Con Attila l'Unno ed Elena di Troia
Bevi i tuoi problemi, bevi il tuo cipiglio
Vivi solo una volta, quindi metti giù un altro
Portami whisky portami birra
Portami lontano da qui
Non mi interessa se il domani non arriva mai
Alla fine della giornata siamo comunque tutti uguali
Mi rivolgerò alla luce e
bevi al sole nascente
Mi sono perso, sono stato ritrovato, ero sdraiato a terra
Lontano da casa, ero ubriaco e tutto solo
Non ricordo quando, ma mi sono rialzato di nuovo
Puoi buttarmi a terra, ma non puoi tenermi giù