Traduzione del testo della canzone Samedi soir au fais dodo - Bodh'aktan

Samedi soir au fais dodo (originale)

Hey tout le monde, on va à la grange
On va danser, on va fêter
Samedi soir, on s' passe le mot
On va tout’chez les Thibodeau
L’orchestre y joue du zydeco
Y’arrête pas de faire danser Léo
Mon oncle Guy fait swingner Gilberte
Y vient de se caller un two step
Ça fait une traille qu’on n’a pas eu de fun
Qu’on laisse dormir les cruchons d 'rhum
Les vieux y sortent leur Moonshine
Un p’tit coup de chien pour un gros tim
Tout le monde au fais dodo
À soir y’a rien d trop beau-o
Si demain t’as le coeur malade
On te soignera à la limonade
T’auras plus l' coeur malade
Minuit passé pis ça se couraille
Les mains baladeuses dans la paille
Faut faire attention aux p’tits cris
Histoire d' pas réveiller les p’tits
Tout le monde au fais dodo
À soir y’a rien de trop beau-o
Si demain t’as le coeur malade
On te soignera à la limonade
T’auras plus l' coeur malade
Samedi soir, on était à la grange
On a dansé, on a fêté
J’ai dépassé d’un verre ou deux
J’en ai encore mal aux cheveux
Tout le monde au fais dodo
À soir y’a rien de trop beau-o
Si demain t’as le coeur malade
On te soignera à la limonade
T’auras plus l' coeur malade
Tout le monde au fais dodo
À soir y’a rien de trop beau-o
Si demain t’as le coeur malade
On te soignera à la limonade
T’auras plus l' coeur malade

(traduzione)

Ciao a tutti, andiamo alla stalla
Danzeremo, celebreremo
Sabato sera, abbiamo sparso la voce
Andiamo tutto al Thibodeaus
L'orchestra suona zydeco lì
Non riesco a smettere di ballare Leo
Mio zio Guy fa oscillare Gilberte
È appena stato chiamato a due passi
Era un po' che non ci divertivamo
Lascia dormire le brocche di rum
I vecchi tirano fuori il loro Moonshine
Una piccola spintarella per un grande tim
Andate tutti a dormire
Stanotte non c'è niente di troppo bello-o
Se domani hai il cuore malato
Ti cureremo con la limonata
Non avrai più il cuore malato
È passata la mezzanotte e sta finendo
Mani erranti nella paglia
Devi prestare attenzione alle piccole grida
Storia di non svegliare i più piccoli
Andate tutti a dormire
Stanotte non c'è niente di troppo bello-o
Se domani hai il cuore malato
Ti cureremo con la limonata
Non avrai più il cuore malato
Sabato sera eravamo al fienile
Abbiamo ballato, abbiamo festeggiato
Ho passato un drink o due
Mi fanno ancora male i capelli
Andate tutti a dormire
Stanotte non c'è niente di troppo bello-o
Se domani hai il cuore malato
Ti cureremo con la limonata
Non avrai più il cuore malato
Andate tutti a dormire
Stanotte non c'è niente di troppo bello-o
Se domani hai il cuore malato
Ti cureremo con la limonata
Non avrai più il cuore malato