Traduzione del testo della canzone Black Velvet Band - Bodh'aktan, Paddy Moloney

Black Velvet Band (originale)

In a neat little town they call Belfast, apprentice to trade I was bound
And many an hour of sweet happiness I spent in that neat little town
But bad misfortune came o’er me, and caused me to stray from the land
Far away from me friends and relations.
They follow the black velvet band
Her eyes, they shone like the diamonds
You’d think she was queen of the land
And her hair hung over her shoulders
Tied up with a black velvet band
Well, I wnt out strolling one evening, not maning to go very far
When I met with a frolicksome damsel.
She was selling her trade in the bar
A watch she took from a customer, and slipped it right into my hand
Then the law came and put me in prison
Bad luck to her black velvet band!
Her eyes, they shone like the diamonds
You’d think she was queen of the land
And her hair hung over her shoulders
Tied up with a black velvet band
Next morning, before judge and jury, for trial I had to appear
Then the judge, he said «me young fellow, the case against you is quite clear
And seven long years is your sentence.
You’re going to Van Diemen’s Land
Far away from your friends and relations.
They follow the black velvet band.»
Her eyes, they shone like the diamonds
You’d think she was queen of the land
And her hair hung over her shoulders
Tied up with a black velvet band
Now, come all ye jolly young fellows, I’ll have you take warning by me
And whenever you’re out on the liquor, me lads, beware of the pretty colleens
For they’ll fill you with whiskey and porter, till you are not able to stand
And the very next thing that you know, me lads, you’ve landed in Van Diemen’s
Land
Her eyes, they shone like the diamonds
You’d think she was queen of the land
And her hair hung over her shoulders
Tied up with a black velvet band
Her eyes, they shone like the diamonds
You’d think she was queen of the land, —
And she was!
And her hair hung over her shoulders
Tied up with a black velvet band
Tied up with a black velvet band

(traduzione)

In una graziosa cittadina che chiamano Belfast, apprendista nel commercio ero obbligato
E molte ore di dolce felicità trascorse in quella graziosa cittadina
Ma una brutta sventura mi venne addosso e mi fece allontanare dalla terra
Lontano da me amici e parenti.
Seguono la fascia di velluto nero
I suoi occhi brillavano come i diamanti
Penseresti che fosse la regina della terra
E i suoi capelli le scendevano sulle spalle
Legato con una fascia di velluto nero
Bene, una sera ho deciso di passeggiare, non avendo la forza di andare molto lontano
Quando ho incontrato una damigella scherzosa.
Stava vendendo il suo mestiere al bar
Un orologio che ha preso da un cliente e me lo ha fatto scivolare in mano
Poi venne la legge e mi mise in prigione
Sfortuna per la sua fascia di velluto nero!
I suoi occhi brillavano come i diamanti
Penseresti che fosse la regina della terra
E i suoi capelli le scendevano sulle spalle
Legato con una fascia di velluto nero
La mattina dopo, davanti a giudice e giuria, per il processo dovevo comparire
Poi il giudice, ha detto «io giovanotto, il caso contro di te è abbastanza chiaro
E sette lunghi anni è la tua condanna.
Andrai a Van Diemen's Land
Lontano dai tuoi amici e parenti.
Seguono la fascia di velluto nero.»
I suoi occhi brillavano come i diamanti
Penseresti che fosse la regina della terra
E i suoi capelli le scendevano sulle spalle
Legato con una fascia di velluto nero
Ora, venite tutti voi giovanotti allegri, vi farò avvertire da me
E ogni volta che esci con il liquore, ragazzi, state attenti ai bei ragazzi
Perché ti riempiranno di whisky e porter, finché non sarai in grado di stare in piedi
E la prossima cosa che sapete, ragazzi, siete atterrati da Van Diemen's
Sbarcare
I suoi occhi brillavano come i diamanti
Penseresti che fosse la regina della terra
E i suoi capelli le scendevano sulle spalle
Legato con una fascia di velluto nero
I suoi occhi brillavano come i diamanti
Penseresti che fosse la regina del paese,
E lei lo era!
E i suoi capelli le scendevano sulle spalle
Legato con una fascia di velluto nero
Legato con una fascia di velluto nero