Traduzione del testo della canzone The Three Captains - Bodh'aktan

The Three Captains (originale)

When we go back to sea, married men we all will be — hey!
Three jolly sailors they came ashore one day
In search of pretty damsels to marry and carry away
«We come from Nowhere Island where love is scarce and rare
Come on me merry boys, and we’ll find some maidens fair!»
Brunettes and blondes, we’ll miss not even one
Aweille!
We’ll try 'em, we’ll charm and mystify 'm
The small ones, the tall ons, we’ll court 'em one and all!
Life is too short for a man to miss the boat
And the ladies are too kind for a man to leave behind
We’ll take our courage by the hand
And row towards the promised land
When we go back to sea, married men we all will be!
The youngest of the three lost no time in making free
He went into an inn and he charmed the company
«A.
blacksmith’s son I am, I’ve a stomach like a pan
Without blinking an eye, I’ll drink the barrel dry»
The second jolly tar strong and stout he roamed afar
He searched the streets and squares for a maiden young and fair
«I am a soldier’s son, with my musket fife and gun
I’ll melt the hearts and drawers of ladies old and young!»
Brunettes and blondes, we’ll miss not even one
Aweille!
We’ll try 'em, we’ll charm and mystify 'em
The small ones, the tall ones, we’ll court 'em one and all!
Life is too short for a man to miss the boat
And the ladies are too kind for a man to leave behind
We’ll take our courage by the hand
And row towards the promised land
When we go back to sea, married men we all will be!
The last gallant sailor, he knew he could persuade 'er
If he found a pretty girl, he’d take her for a whirl
«Son of a fisherman, my rod is long and strong
I’ll catch the prettiest maiden, to marry and carry away!»
Brunettes and blondes, we’ll miss not even one
Aweille!
We’ll try 'em, we’ll charm and mystify 'em
The small ones, the tall ones, we’ll court 'em one and all!
Life is too short for a man to miss the boat
And the ladies are too kind for a man to leave behind
We’ll take our courage by the hand
And row towards the promised land
When we go back to sea, married men we all will be!

The Three Captains (traduzione)

Quando torneremo in mare, uomini sposati saremo tutti — ehi!
Tre allegri marinai sbarcarono un giorno
Alla ricerca di belle damigelle da sposare e portare via
«Veniamo da Nowhere Island dove l'amore è raro e raro
Forza, ragazzi, allegri, troveremo qualche fanciulla fiera!»
Brune e bionde, non ci mancherà nemmeno una
Bene!
Li proveremo, li affascineremo e li confonderemo
I piccoli, gli alti, li corteggeremo uno e tutti!
La vita è troppo breve per un uomo per perdere la barca
E le donne sono troppo gentili per essere lasciate indietro da un uomo
Prenderemo per mano il nostro coraggio
E remare verso la terra promessa
Quando torneremo in mare, saremo tutti uomini sposati!
Il più giovane dei tre non ha perso tempo a liberarsi
Entrò in una locanda e incantò l'azienda
"UN.
figlio di un fabbro sono, ho lo stomaco come una padella
Senza battere ciglio, berrò la botte secca»
Il secondo jolly catrame, forte e robusto, vagò lontano
Cercò per le strade e le piazze una fanciulla giovane e bella
«Sono il figlio di un soldato, con il mio piffero di moschetto e la pistola
Scioglierò i cuori e i cassetti di donne vecchie e giovani!»
Brune e bionde, non ci mancherà nemmeno una
Bene!
Li proveremo, li affascineremo e li confonderemo
I piccoli, gli alti, li corteggiamo uno e tutti!
La vita è troppo breve per un uomo per perdere la barca
E le donne sono troppo gentili per essere lasciate indietro da un uomo
Prenderemo per mano il nostro coraggio
E remare verso la terra promessa
Quando torneremo in mare, saremo tutti uomini sposati!
L'ultimo galante marinaio, sapeva di poterlo persuadere
Se avesse trovato una bella ragazza, l'avrebbe portata a fare un giro
«Figlio di un pescatore, la mia canna è lunga e forte
Prenderò la fanciulla più carina, per sposarla e portarla via!»
Brune e bionde, non ci mancherà nemmeno una
Bene!
Li proveremo, li affascineremo e li confonderemo
I piccoli, gli alti, li corteggiamo uno e tutti!
La vita è troppo breve per un uomo per perdere la barca
E le donne sono troppo gentili per essere lasciate indietro da un uomo
Prenderemo per mano il nostro coraggio
E remare verso la terra promessa
Quando torneremo in mare, saremo tutti uomini sposati!