Traduzione del testo della canzone Afrikanerhart - Bok van Blerk

Afrikanerhart (originale)

In fire and blood do I find myself now
As every boer and child and wife
A superior power now rules our land
Stand armed to the teeth
Its shadow falls a dark cloud
Over the future of our people
And if we don’t fight we will vanish
At Magersfontein, at Magersfontein, at Magersfontein
Do we draw the line
Come boer warriors, be heroes now
The day of reckoning is here
The enemy is running over our fields
Stand your ground against canon fire
The English soldiers (kakies) want to defeat our people
Promise pain and sorrow
But if you shoot, shoot me through
But if you shoot, shoot me through
But if you shoot, shoot me through my Afrikaner heart
If you ask me, I will tell you
How the roots of my heart lie
If you ask me, I will show you
It’s my soil here in my fist
Even if hell breaks loose behind us
And even if heaven falls down
Keep the line and stand your man
It is here where we can stop them
Stand firm South Africa
Stand firm South Africa

(traduzione)

Nel fuoco e nel sangue mi ritrovo ora
Come ogni boero, figlio e moglie
Una potenza superiore ora governa la nostra terra
Stai armato fino ai denti
La sua ombra fa cadere una nuvola scura
Sul futuro della nostra gente
E se non combattiamo, svaniremo
A Magersfontein, a Magersfontein, a Magersfontein
Tracciamo la linea
Vieni guerrieri boeri, sii eroi ora
Il giorno della resa dei conti è qui
Il nemico sta correndo sui nostri campi
Resisti al fuoco dei cannoni
I soldati inglesi (kakies) vogliono sconfiggere il nostro popolo
Prometti dolore e dolore
Ma se spari, sparami attraverso
Ma se spari, sparami attraverso
Ma se spari, sparami attraverso il mio cuore afrikaner
Se me lo chiedi, te lo dico
Come giacciono le radici del mio cuore
Se me lo chiedi, te lo mostro
È il mio suolo qui nel mio pugno
Anche se dietro di noi si scatena l'inferno
E anche se il paradiso cade
Mantieni la linea e metti in piedi il tuo uomo
È qui che possiamo fermarli
Rimani fermo in Sud Africa
Rimani fermo in Sud Africa