Traduzione del testo della canzone So Waai Die Wind - Bok van Blerk

So Waai Die Wind (originale)

My oupa raak te oud vir al sy kwale,
En hy raak ook soms beneuk, maar daars 'n goeie man,
En hy nader 86,
En deur die lyne van sy oë,
Deur die oorloë van verandering,
Kan jy sien hy’s nou gedaan,
En sy oë word gou weer lig,
En ek sien daar kom 'n storie,
Van die jare toe ons mense vir beskerming gepleit het,
Was 'n broederbond gebore,
En hy sien my oë frons,
Maar die vuur van al die jare,
Loop steeds nog deur sy are.
En so waai die wind, my kind,
En so waai die wind, ons blind,
En so waai die wind, my kind, Mos alles weg,
Maar dis diep in jou gebore,
Dat niks is ooit verlore.
En hy vra my deur die stories van hoe gaan dit nog op Maties,
En of ons nog ons taal praat want hy weet dis uit ons boeke,
En hy wens vir my 'n vrou toe,
Wat die haat 'n bietjie stil kan maak,
Want dit loop mos deur ons are,
Word net sterker deur die jare,
En so waai die wind, my kind,
En so waai die wind, ons blind,
En so waai die wind, my kind, Mos alles weg,
Maar dis diep in jou gebore,
Dat niks is ooit verlore
En hy hoef dit nie te sê,
Want dis in sy oë,
'n Trots wat my laat skaam voel 'n trots van bo,
En so waai die wind, my kind,
En so waai die wind, ons blind,
En so waai die wind, my kind, Mos alles weg,
Maar dis diep in jou gebore,
Dat niks is ooit verlore
Ja, dis diep in jou gebore,
Dat niks is ooit verlore.

(traduzione)

Mio nonno sta diventando troppo vecchio per tutti i suoi disturbi,
E a volte viene anche morso, ma c'è un brav'uomo,
E si avvicinò a 86,
E attraverso le linee dei suoi occhi,
Attraverso le guerre di cambiamento,
Riesci a vedere che ha finito ora,
E i suoi occhi sono di nuovo illuminati,
E vedo una storia in arrivo,
Dagli anni in cui il nostro popolo ha chiesto protezione,
Nasce da una confraternita,
E vede i miei occhi accigliarsi,
Ma il fuoco di tutti gli anni,
Sto ancora camminando nelle sue vene.
E così soffia il vento, bambina mia,
E così soffia il vento, noi ciechi,
E così soffia il vento, bambina mia, Mos tutto via,
Ma è nato nel profondo di te,
Che niente è mai perduto.
E mi chiede attraverso le storie di come stanno andando le cose a Maties,
E se parliamo ancora la nostra lingua perché sa che viene dai nostri libri,
E mi ha augurato una moglie,
Che può mettere a tacere un po' l'odio,
Perché scorre nelle nostre vene,
Diventa solo più forte nel corso degli anni,
E così soffia il vento, bambina mia,
E così soffia il vento, noi ciechi,
E così soffia il vento, bambina mia, Mos tutto via,
Ma è nato nel profondo di te,
Che niente è mai perduto
E non ha bisogno di dirlo,
Perché è nei suoi occhi,
Un orgoglio che mi fa vergognare un orgoglio dall'alto,
E così soffia il vento, bambina mia,
E così soffia il vento, noi ciechi,
E così soffia il vento, bambina mia, Mos tutto via,
Ma è nato nel profondo di te,
Che niente è mai perduto
Sì, è nato nel profondo di te,
Che niente è mai perduto.