Testi di Platteland - Bok van Blerk

Platteland (originale)

Hierdie grond, hierdie stof, wat ek hou in my hand.
Hierdie bloed, hierdie been van my mense, my land.
Hierdie stuk van my hart van my pa geërf.
Vir dit sal ek lewe, vir dit sal ek sterf.
Platteland, O menseland, geskep vir my uit God se hand.
Platteland, O traneland, gebou uit klip verval tot sand.
Hierdie woorde van haat wat ek hoor op die wind.
Hierdie mense wat sê dat my mense is blind.
Maar as jy kyk, as jy kyk, kyk wat staan daar.
Kyk waar’s die klippe van bouers bewaar.
Platteland, O menseland, geskep vir my uit God se hand.
Platteland, O traneland, gebou uit klip verval tot sand.
En wat bly, bly daaroor?
Hoekom veg ons oor grond?
En wat is, is 'n mens?
Dinamiet met 'n lont.
Wat moet ek sê sodat almal verstaan?
Dis hier waar ek lewe, dis hier waar ek staan.
Platteland, O menseland, geskep vir my uit God se hand.
Platteland, O traneland, gebou uit klip verval tot sand.
Die wêreld draai en die tyd vergaan.
En eintlik bloei ons almal saam.
Platteland, O sieleland, ek hoor jou roep, jy roep na my.
My hart se land, beloofteland, ek staan geboei maar ek is vry.

(traduzione)

Questa terra, questa polvere, che tengo in mano.
Questo sangue, questo osso del mio popolo, la mia terra.
Questo pezzo del mio cuore ereditato da mio padre.
Per questo vivrò, per questo morirò.
Rurale, o terra umana, creata per me dalla mano di Dio.
Campagna, o terra lacrimosa, fatta di pietra che si trasforma in sabbia.
Queste parole di odio le sento nel vento.
Queste persone che dicono che la mia gente è cieca.
Ma se guardi, se guardi, guarda cosa c'è lì.
Guarda dove sono conservate le pietre dei costruttori.
Rurale, o terra umana, creata per me dalla mano di Dio.
Campagna, o terra lacrimosa, fatta di pietra che si trasforma in sabbia.
E cosa resta, ne resta?
Perché stiamo litigando per la terra?
E cos'è, è un essere umano?
Dinamite con una miccia.
Cosa devo dire in modo che tutti capiscano?
È qui che vivo, è qui che mi trovo.
Rurale, o terra umana, creata per me dalla mano di Dio.
Campagna, o terra lacrimosa, fatta di pietra che si trasforma in sabbia.
Il mondo gira e il tempo passa.
E in realtà, prosperiamo tutti insieme.
Campagna, o terra dell'anima, ti sento chiamare, mi stai chiamando.
Terra del mio cuore, terra di promesse, sono legato ma sono libero.