Traduzione del testo della canzone Die Kaplyn - Bok van Blerk

Die Kaplyn (originale)

Tussen bosse en bome
Tussen grense waar ons almal op more
Maar op agtien was ons almal verlore
Hoe kan ons verstaan?
En vir wie weeg nou ons lewe
Want net God alleen weet waaroor ons bewe
Want op agtien wou ons almal net lewe
Net een slag toe was jou lewe verby
Roep jy na my?
Roep jy my terug na die kaplyn my vriend?
Deur die jare het die wereld gedraai
Toe ons jonk was ho sou ons dit kon raai
Soek jy na my?
Soek jy my nou in die stof n jou bloed?
Jy’s gese jy hoor hoe God na jou roep
Toe’s dit alles verby
Na al hierdie jare
Ver verlore durf ons rond in ons dade
Met soldate leef met grense soos skare
Hoe kan ons verstaan?
Want daai bos vreet ons spore
In die donker bos as broeders gebore
In die donker saam gebid vir e more
Met een slag toe was jou lewe verby
Roep jy na my?
Roep jy my terug na die kaplyn my vriend?
Deur die jare het die wereld gedraai
Toe ons jonk was hoe sou ons dit kon raai
Waar is jy nou?
Is jou naam daarop ons mure behou?
Jy was nooit vereer en niemand gaan nou
Oor jou lewe skryf en wat jy nog wou
En by daai mure
Staan ek vir ure
Maar waar’s jou naam nou my vriend?
Kan hul nie verstaan
Jou soldate vergaan
Sonder rede dra hulle die blaam
Roep jy na my?
Roep jy my terug na die kaplyn my vriend?
Deur die jare het die wereld gedraai
Toe ons jonk was hoe sou ons dit kon raai
Waar is jy nou?
Is jou naam daarop ons mure behou?
Jy was nooit vereer en niemand gaan nou
Oor jou lewe skryf en wat jy nog wou
En by daai mure
Staan ek vir ure
En by daai mure
Staan ek vir ure

Die Kaplyn (traduzione)

Tra boschi e alberi
Tra i confini dove siamo tutti sul domani
Ma a diciotto anni eravamo tutti persi
Come possiamo capire?
E per chi pesa ora la nostra vita
Perché solo Dio solo sa per cosa tremiamo
Perché a diciotto anni tutti volevamo solo vivere
Solo una volta la tua vita è finita
Mi stai chiamando?
Mi stai richiamando sulla linea di taglio, amico mio?
Negli anni il mondo è cambiato
Quando eravamo giovani come potevamo indovinare
Mi stai cercando?
Mi stai cercando ora nella polvere e nel tuo sangue?
Hai detto di aver sentito Dio che ti chiamava
Quando sarà tutto finito
Dopo tutti questi anni
Lontani persi, osiamo vagare nelle nostre azioni
Con soldati che vivono con i confini come folle
Come possiamo capire?
Perché quella foresta mangia le nostre tracce
Nati nella foresta oscura come fratelli
Pregare insieme nel buio per domani
All'improvviso la tua vita era finita
Mi stai chiamando?
Mi stai richiamando sulla linea di taglio, amico mio?
Negli anni il mondo è cambiato
Quando eravamo giovani come potevamo indovinare
Dove sei ora?
Il tuo nome sopra mantiene le nostre mura?
Non sei mai stato onorato e nessuno ci andrà ora
Scrivi della tua vita e di cos'altro volevi
E da quelle mura
Rimango in piedi per ore
Ma dov'è ora il tuo nome amico mio?
Non riesco a capirli
I tuoi soldati muoiono
Senza motivo ne portano la colpa
Mi stai chiamando?
Mi stai richiamando sulla linea di taglio, amico mio?
Negli anni il mondo è cambiato
Quando eravamo giovani come potevamo indovinare
Dove sei ora?
Il tuo nome sopra mantiene le nostre mura?
Non sei mai stato onorato e nessuno ci andrà ora
Scrivi della tua vita e di cos'altro volevi
E da quelle mura
Rimango in piedi per ore
E da quelle mura
Rimango in piedi per ore