Testi di Pa En Seun - Steve Hofmeyr, Bok van Blerk

Pa En Seun (originale)

I stand here alone by your grave
And I wish so much you were still here
That we could just talk, and let go of our pride
And I could just be your father.
I wanted only the best for you
But those words were just never said
And here where you lie, my son, I do not know
The time was too little to start over (begin again)
Tell me what a father says to his son
In you I have found life
I love you, you are my child
You are my child
Tell me how a father becomes so alone
It feels as though you were my only son
The Lord lent you to me
Your words turn constantly in my head
There is so much a father would like to ask
But someday you must also be a dad, my child
And then you will understand everything
As a father who would give his life
With his tears that would push back the sea
But here where you lie, my son
I know the time was too little
And nothing makes sense any more
Tell me how a father talks to his son
In You
In you I found life
I love you, you’re my child
You’re my child.

(traduzione)

Sono qui da solo vicino alla tua tomba
E vorrei tanto che tu fossi ancora qui
Che potessimo semplicemente parlare e lasciar andare il nostro orgoglio
E potrei essere solo tuo padre.
Volevo solo il meglio per te
Ma quelle parole non sono mai state dette
E qui dove giaci, figlio mio, non lo so
Il tempo era troppo poco per ricominciare (ricominciare)
Dimmi cosa dice un padre a suo figlio
In te ho trovato la vita
Ti amo, sei mio figlio
Sei mio figlio
Dimmi come un padre diventa così solo
Sembra che tu sia il mio unico figlio
Il Signore ti ha prestato a me
Le tue parole girano costantemente nella mia testa
C'è così tanto che un padre vorrebbe chiedere
Ma un giorno dovrai anche essere un papà, figlio mio
E poi capirai tutto
Come un padre che avrebbe dato la vita
Con le sue lacrime che avrebbero respinto il mare
Ma qui dove giaci, figlio mio
So che il tempo era troppo poco
E niente ha più senso
Dimmi come parla un padre con suo figlio
In te
In te ho trovato la vita
Ti amo, sei mio figlio
Sei mio figlio.