Traduzione del testo della canzone 5 Funerals - Bomb The Music Industry!

5 Funerals (originale)

I went to about five funerals this year and I felt so empty that I couldn’t
even shed a tear
I felt so fucking selfish, all I thought about was me
And how I’d love to lay down on my back and just float out to sea
How I’m constantly losing my shit while my friends are losing family
I had something like a hundred bad days this year
And at the end of each one I couldn’t wait to just get out of here
If you knew how many times I thought the dead must have it pretty sweet
I’d get beat
So when I go, please don’t cry, it’s not like I deserve to die
But I’ve been burning bridges, man, since day number one
And when the pack keeps lapping me and I don’t fit in anywhere and don’t know
what to do
I wish that they took me instead of you
Do you have a good time, do you do what you want?
(Or do you do what people
want from you?)
When you hit a certain age, does everybody stop having fun?
(I seem to think
it’s true)
Is exuberance a deterrent for which we pay a fee, is a quiet nod the only way,
can’t we loudly disagree?
It seems like these things, they work out for everybody, everyone but me
So when I go, please don’t cry, it’s not like I deserve to die
But baby, we ain’t born to mourn and there’s no hope in mope
And when the pack keeps lapping me and I don’t fit in anywhere and don’t know
what to do
I wish that they took me instead of you
Don’t treat it like a race, there’s no winner at the finish line
Just treat it like a bar 'cause we all gotta leave sometime
We can’t fight the future, why do we even care?
We won’t always have the luxury of sun-kissed summer air
We won’t fight the future, we don’t really care
We won’t fight the future, we don’t really care
We won’t fight the future, we don’t really care
So for the worst I’ll always stay, for the worst I’ll always stay prepared
I went to about five, it went funeral, funeral, funeral, funeral, funeral
I went to about five, it went funeral, funeral, funeral, funeral, funeral
I went to about five, it went funeral, funeral, funeral, funeral, funeral
I went to about five, it went funeral, funeral, funeral, funeral, funeral
I went to about five funerals this year

(traduzione)

Sono andato a circa cinque funerali quest'anno e mi sono sentito così vuoto che non potevo
anche versato una lacrima
Mi sentivo così fottutamente egoista, tutto ciò a cui pensavo ero io
E come mi piacerebbe sdraiarmi sulla schiena e galleggiare in mare aperto
Come perdo costantemente la mia merda mentre i miei amici perdono la famiglia
Ho avuto qualcosa come cento brutti giorni quest'anno
E alla fine di ognuno non vedevo l'ora di uscire da qui
Se sapessi quante volte ho pensato che i morti dovessero averlo piuttosto dolce
mi farei battere
Quindi, quando vado, per favore non piangere, non è che mi merito di morire
Ma ho bruciato ponti, amico, dal primo giorno
E quando il branco continua a leccarmi e non mi inserisco da nessuna parte e non lo so
Cosa fare
Vorrei che mi prendessero al posto di te
Ti diverti, fai quello che vuoi?
(O fai ciò che le persone
vuoi da te?)
Quando raggiungi una determinata età, smettono tutti di divertirsi?
(mi sembra di pensare
è vero)
L'esuberanza è un deterrente per il quale paghiamo una tassa, è un cenno tranquillo l'unico modo,
non possiamo essere in forte disaccordo?
Sembra che queste cose funzionino per tutti, tutti tranne me
Quindi, quando vado, per favore non piangere, non è che mi merito di morire
Ma piccola, non siamo nati per piangere e non c'è speranza nel mope
E quando il branco continua a leccarmi e non mi inserisco da nessuna parte e non lo so
Cosa fare
Vorrei che mi prendessero al posto di te
Non trattarla come una gara, non c'è un vincitore al traguardo
Trattalo come un bar perché tutti dobbiamo andarcene prima o poi
Non possiamo combattere il futuro, perché ci interessa?
Non avremo sempre il lusso dell'aria estiva baciata dal sole
Non combatteremo il futuro, non ci interessa davvero
Non combatteremo il futuro, non ci interessa davvero
Non combatteremo il futuro, non ci interessa davvero
Quindi per il peggio rimarrò sempre, per il peggio rimarrò sempre preparato
Sono andato verso le cinque, sono andate a funerali, funerali, funerali, funerali, funerali
Sono andato verso le cinque, sono andate a funerali, funerali, funerali, funerali, funerali
Sono andato verso le cinque, sono andate a funerali, funerali, funerali, funerali, funerali
Sono andato verso le cinque, sono andate a funerali, funerali, funerali, funerali, funerali
Sono andato a circa cinque funerali quest'anno