Traduzione del testo della canzone Does Your Face Hurt? No? 'Cause It's Killing Me!!! - Bomb The Music Industry!

Does Your Face Hurt? No? 'Cause It's Killing Me!!! (originale)

Take a look at your haircut, you’re killing me
Take a look at your glasses, you’re killing me
Placement of the piercings, you’re killing me
Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight
Take a look at your ripped jeans, you’re killing me
Take a look at your Converse, you’re killing me
Get a shirt that fits you, you’re killing me
Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight
Someone the other day was telling me about marketing
And how it’s so important for a band to sell a t-shirt
I told him that the money goes right back into the same thing
And now we’re just a breeding ground for more and more consumers
Sellout, shmellout, it’s not about that
But all my problems seem to stem from cash
I got my beliefs and I don’t care if they’re right
But if we don’t meet our quota, man, we’re gonna get into another fight
Soon we’ll be in the clear when we get out of here
Where style is function and our egos make us fight
For now we’ll live in fear, we’re not sexy enough for this atmosphere
Someone blow it up tonight, we’ll fight, fight, fight, fight
Take a look at your haircut, you’re killing me
Take a look at your glasses, you’re killing me
Placement of the piercings, are you kidding me?
Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight
Williamsburg has got the lights down low
And a moron with a laptop is calling this poetry
A singer with a thrift amp — «vintage circuitry»
On the cover of Bop or Seventeen
I’m so lonely, life is empty
Where’s my coke and fucking money?
Tonight at the bar I got a good look at the enemy
He said «My job’s looking good and someone else can write the songs for me»
Soon we’ll be in the clear when we get out of here
Where style is function and our egos make us fight
For now we’ll live in fear, we’re not sexy enough for this atmosphere
Someone blow it up tonight, please blow it up tonight
Now we’re cloning sheep
Writing garbage in their diaries
Reading their AP
And watching Fuse TV
Kill it, c’est la vie
Fashion show equals your scene
Bomb the industry, yeah
Then run away or watch the blast
I’m getting out so kiss my ass
I’m going nowhere, nowhere fast
I’m going nowhere, nowhere fast

(traduzione)

Dai un'occhiata al tuo taglio di capelli, mi stai uccidendo
Dai un'occhiata ai tuoi occhiali, mi stai uccidendo
Posizionamento dei piercing, mi stai uccidendo
Combatti, combatti, combatti, combatti, combatti, combatti, combatti, combatti
Dai un'occhiata ai tuoi jeans strappati, mi stai uccidendo
Dai un'occhiata alle tue Converse, mi stai uccidendo
Prendi una camicia che ti sta bene, mi stai uccidendo
Combatti, combatti, combatti, combatti, combatti, combatti, combatti, combatti
Qualcuno l'altro giorno mi ha parlato di marketing
E quanto sia così importante per una band vendere una t-shirt
Gli ho detto che i soldi tornano indietro nella stessa cosa
E ora siamo solo un terreno fertile per un numero sempre maggiore di consumatori
Tutto esaurito, shmellout, non si tratta di questo
Ma tutti i miei problemi sembrano derivare dai contanti
Ho le mie convinzioni e non mi interessa se hanno ragione
Ma se non raggiungiamo la nostra quota, amico, entreremo in un altro combattimento
Presto saremo al sicuro quando usciremo da qui
Dove lo stile è funzione e il nostro ego ci fa combattere
Per ora vivremo nella paura, non siamo abbastanza sexy per questa atmosfera
Qualcuno lo farà esplodere stasera, combatteremo, combatteremo, combatteremo, combatteremo
Dai un'occhiata al tuo taglio di capelli, mi stai uccidendo
Dai un'occhiata ai tuoi occhiali, mi stai uccidendo
Posizionamento dei piercing, stai scherzando?
Combatti, combatti, combatti, combatti, combatti, combatti, combatti, combatti
Williamsburg ha abbassato le luci
E un deficiente con un computer portatile sta chiamando questa poesia
Un cantante con un amplificatore dell'usato — «circuito vintage»
Sulla copertina di Bop o Seventeen
Sono così solo, la vita è vuota
Dove sono la mia coca cola e i miei fottuti soldi?
Stasera al bar ho dato una buona occhiata al nemico
Ha detto: «Il mio lavoro sembra buono e qualcun altro può scrivere le canzoni per me»
Presto saremo al sicuro quando usciremo da qui
Dove lo stile è funzione e il nostro ego ci fa combattere
Per ora vivremo nella paura, non siamo abbastanza sexy per questa atmosfera
Qualcuno lo farà esplodere stanotte, per favore lo faccia esplodere stanotte
Ora stiamo clonando le pecore
Scrivere spazzatura nei loro diari
Leggendo il loro AP
E guardando la TV di Fuse
Uccidilo, c'est la vie
La sfilata di moda è uguale alla tua scena
Bombarda l'industria, sì
Quindi scappa o guarda l'esplosione
Sto uscendo, quindi baciami il culo
Non vado da nessuna parte, da nessuna parte velocemente
Non vado da nessuna parte, da nessuna parte velocemente