Traduzione del testo della canzone Get Warmer - Bomb The Music Industry!

Get Warmer (originale)

It was fifty degrees in December
And the heat in my house is always broke
So it feels about twenty-five colder
And I can’t feel my fingers and toes
I miss the G train with a passion
That used to be reserved for hate
And I’m getting too carried away
With the bullshit of leaving today
I know that I’m getting bored
Real bored of myself
Cause I’m getting too carried away
With the bullshit of leaving today
I know that I’m getting bored
Real bored of myself
It was 3:00 with friends in Boston
And I’m digging the winter’s first snow
Now it’s midnight, I’m drinking Blue Ribbons
And I’m already sick of the cold
The bartender skipped my Tom Waits song
It’s Wham!
now, I wanna go go
Cause I’m getting too carried away
With the bullshit of leaving today
I know that I’m getting bored
Real bored of myself
Cause I’m getting too carried away
With the bullshit of leaving today
I know that I’m getting bored
Real bored of myself
Let’s live like elephants, stomping on sycophants
Paws in a polygraph
Not favor loneliness over companionship
Let’s not be jealous
Let’s give the pretentious a cure
And not just a name
Cause I’m getting too carried away
With the bullshit of leaving today
I’m really more than just
Quite a bit bored with myself
Cause I’m getting too carried away
With the bullshit of leaving today
I didn’t want to be
This damn unsure of myself
But it never seems to get warmer
No matter how far south you go
It’ll get too hot in the summer
And the sweat will soak right through your clothes
And you’ll feel self-conscious and awkward
And the feeling stays with you all day
Until you go and put on a new t-shirt
And throw that old one away

(traduzione)

C'erano cinquanta gradi a dicembre
E il caldo in casa mia è sempre rotto
Quindi sembra circa venticinque anni più freddo
E non riesco a sentire le dita delle mani e dei piedi
Mi manca il treno G con una passione
Quello era riservato all'odio
E mi sto lasciando trasportare troppo
Con la stronzata di partire oggi
So che mi sto annoiando
Davvero annoiato di me stesso
Perché mi sto lasciando trasportare troppo
Con la stronzata di partire oggi
So che mi sto annoiando
Davvero annoiato di me stesso
Erano le 3:00 con gli amici a Boston
E sto scavando la prima neve dell'inverno
Adesso è mezzanotte, sto bevendo Blue Ribbons
E sono già stufo del freddo
Il barista ha saltato la mia canzone di Tom Waits
È Wham!
ora, voglio andare
Perché mi sto lasciando trasportare troppo
Con la stronzata di partire oggi
So che mi sto annoiando
Davvero annoiato di me stesso
Perché mi sto lasciando trasportare troppo
Con la stronzata di partire oggi
So che mi sto annoiando
Davvero annoiato di me stesso
Viviamo come elefanti, calpestando sicofanti
Zampe in un poligrafo
Non preferire la solitudine alla compagnia
Non siamo gelosi
Diamo una cura ai pretenziosi
E non solo un nome
Perché mi sto lasciando trasportare troppo
Con la stronzata di partire oggi
Sono davvero più di un semplice
Un po' annoiato di me stesso
Perché mi sto lasciando trasportare troppo
Con la stronzata di partire oggi
Non volevo esserlo
Questo dannatamente insicuro di me stesso
Ma sembra che non si scaldi mai
Non importa quanto a sud vai
Farà troppo caldo in estate
E il sudore ti inzupperà i vestiti
E ti sentirai impacciato e imbarazzato
E la sensazione ti accompagna tutto il giorno
Fino a quando non vai a indossare una nuova maglietta
E butta via quello vecchio