Traduzione del testo della canzone Jobs Schmobs - Bomb The Music Industry!

Jobs Schmobs (originale)

At a desk in a room that’s always too hot or cold
At a computer where you’re starting to lose your soul
With a wage that they pay to keep you from ten to six
At 7:30, man you’re starting to lose your shit, you’re stuck all night
With a boss who’s in love with nobody but herself
An army of washed-up musicians sit on her shelf
Patronizing, taking her problems out on you
While you do the work that she’s too lazy to, do you like it now?
When the world, when the world gets half away from you
You can go half a world away
When the world, when the world gets half away from you
You can go half a world away
All you need is two weeks
Two weeks, two weeks
You can’t leave or go to lunch, you have no health insurance
Two weeks vacation and you haven’t been let off since
Suffer through the insufferably boring days
You show up early and your boss always shows up, «Later suckers,» you’ll say
And your friends with their brains say that you cannot go back
If you move on your music business degree is trashed
Soon we’ll be on the road though and soon we’ll be driving fast
So when your boss starts to cry, do your best not to laugh
When the world, when the world gets half away from you
You can go half a world away
When the world and your friends and your job and your ends and your whole damn
life starts to get away from you
You can go half a world away
All you need is two weeks
Two weeks, two weeks
Two weeks, fuck the world

(traduzione)

A una scrivania in una stanza sempre troppo calda o troppo fredda
A un computer in cui stai iniziando a perdere la tua anima
Con uno stipendio che pagano per tenerti da dieci a sei
Alle 7:30, amico, inizi a perdere la testa, sei bloccato tutta la notte
Con un capo che non è innamorato di nessuno tranne che di se stessa
Un esercito di musicisti ubriachi siede sul suo scaffale
Patrocinare, scaricare i suoi problemi su di te
Mentre fai il lavoro per cui lei è troppo pigra, ti piace adesso?
Quando il mondo, quando il mondo si allontana a metà da te
Puoi andare a mezzo mondo lontano
Quando il mondo, quando il mondo si allontana a metà da te
Puoi andare a mezzo mondo lontano
Tutto ciò di cui hai bisogno sono due settimane
Due settimane, due settimane
Non puoi andare o andare a pranzo, non hai l'assicurazione sanitaria
Due settimane di ferie e da allora non sei più stato licenziato
Soffri nei giorni insopportabilmente noiosi
Ti presenti presto e il tuo capo si fa sempre vivo: «Più tardi, fa schifo», dirai
E i tuoi amici con il cervello dicono che non puoi tornare indietro
Se passi la tua laurea in economia musicale viene cestinata
Presto saremo sulla strada e presto guideremo veloci
Quindi, quando il tuo capo inizia a piangere, fai del tuo meglio per non ridere
Quando il mondo, quando il mondo si allontana a metà da te
Puoi andare a mezzo mondo lontano
Quando il mondo e i tuoi amici e il tuo lavoro e i tuoi fini e tutta la tua dannata
la vita inizia ad allontanarsi da te
Puoi andare a mezzo mondo lontano
Tutto ciò di cui hai bisogno sono due settimane
Due settimane, due settimane
Due settimane, fanculo il mondo