Traduzione del testo della canzone King of Minneapolis, Pt. III & IV - Bomb The Music Industry!

King of Minneapolis, Pt. III & IV (originale)

My god
I woke up on the floor of a famous Minneapolis rapper (whose name will go
unmentioned.)
I didn’t crush the cat
No one wrote «dick» on my forehead
I wasn’t seeing stars, I was seeing cigarettes and 1990's compact discs
I didn’t even feel depressed like every other day that I wake up
I wouldn’t trade it for the world, I would trade it for way less
Just a parking spot and a place to call my home
I’m always waking up hating that life ain’t perfect
Despite what they say, my mistakes AREN’T worth it
But fuck it, I got through today
I can get through tomorrow
We lost a tire, but we put it back on
I lost the love of my life, holy shit, I got a better one
I lost a couple of my favorite shirts and favorite friends
I lost my favorite band
I feel like I have lost my mind and people tell me «this is fine.»
Still, I feel shitty every time I try to fucking fall asleep at night
I wouldn’t trade it for the world, I would trade it for way less
Just a parking spot and a place to call my home
I’m always making mistakes that are never worth it
Despite what they say, I hate that life ain’t perfect
But fuck it, I got through today
I got a few more tomorrows
And everyday I wake and smile but by day’s end my smile subsides
But I guess I’ll be here a while and I’ll smile through today, 'cause last
night I didn’t die
And I know I’m not dead because I just threw up in my own mouth and swallowed
back
This hangover ain’t that bad
I feel worse just about every day, but James Brown must have sparked a change
Somewhere in our dialogue about sleep, hardcore and not being young
Got it drilled in my leg
Because I fucked my head
When I’m all alone, I will always have one friend
When I wish I was dead
And I hate my friends
I must repeat this 'til the end
I still have a home even if my home’s a van
When I wish I was dead
And I hate my friends
I must repeat this 'til the end
I still have a home even if my home’s a van
You still have a home even if your home’s a van
I still have a home
I still have a home even if my home’s a van

(traduzione)

Mio Dio
Mi sono svegliato sul pavimento di un famoso rapper di Minneapolis (il cui nome andrà
non menzionato.)
Non ho schiacciato il gatto
Nessuno ha scritto «cazzo» sulla mia fronte
Non vedevo stelle, vedevo sigarette e compact disc degli anni '90
Non mi sentivo nemmeno depresso come ogni altro giorno in cui mi svegliavo
Non lo scambierei per il mondo, lo scambierei con molto meno
Solo un parcheggio e un posto da chiamare casa mia
Mi sveglio sempre odiando che la vita non sia perfetta
Nonostante quello che dicono, i miei errori NON VALGONO la pena
Ma fanculo, oggi ho superato
Posso superare domani
Abbiamo perso una pneumatica, ma l'abbiamo rimontata
Ho perso l'amore della mia vita, santo cielo, ne ho uno migliore
Ho perso un paio delle mie magliette preferite e dei miei amici preferiti
Ho perso il mio gruppo musicale preferito
Mi sembra di aver perso la testa e la gente mi dice "va bene".
Tuttavia, mi sento di merda ogni volta che provo ad addormentarmi di notte
Non lo scambierei per il mondo, lo scambierei con molto meno
Solo un parcheggio e un posto da chiamare casa mia
Faccio sempre errori che non valgono mai la pena
Nonostante quello che dicono, odio che la vita non sia perfetta
Ma fanculo, oggi ho superato
Ho alcuni domani in più
E ogni giorno mi sveglio e sorrido, ma alla fine della giornata il mio sorriso si placa
Ma credo che sarò qui per un po' e sorriderò per tutto il giorno, perché l'ultimo
notte non sono morto
E so che non sono morto perché ho solo vomitato nella mia stessa bocca e ho ingoiato
indietro
Questa sbornia non è poi così male
Mi sento peggio quasi ogni giorno, ma James Brown deve aver innescato un cambiamento
Da qualche parte nel nostro dialogo sul sonno, l'hardcore e il non essere giovani
L'ho trapanato nella gamba
Perché mi sono fottuto la testa
Quando sono tutto solo, avrò sempre un amico
Quando vorrei essere morto
E odio i miei amici
Devo ripeterlo fino alla fine
Ho ancora una casa anche se la mia casa è un furgone
Quando vorrei essere morto
E odio i miei amici
Devo ripeterlo fino alla fine
Ho ancora una casa anche se la mia casa è un furgone
Hai ancora una casa anche se la tua casa è un furgone
Ho ancora una casa
Ho ancora una casa anche se la mia casa è un furgone