Traduzione del testo della canzone My Response to an Article in Alternative Press - Bomb The Music Industry!

My Response to an Article in Alternative Press (originale)

The trick is playing trend rock right before the trend hits
Playing it right after means your band has missed the
Fucking bus and the kids have moved on
Here’s the thing about the music business
You can’t become an addict 'til you’re fucking famous
If you do it backwards it just means your rent will
Be overdue and you’ll have to keep a day job
Get up, stand up, line up with the rest of them
All so different, I say you’re all the same
Get up, stand up, line up with the rest of them
S-A-F-E, you play it safe
Here’s the thing about the music business
Ten thousand records isn’t much if you consider the budget
Your promo, your parties, payola
Insures that your shitty band will stay poor
Here’s the thing about a nail in a coffin
It keeps that shit shut while it’s six feet under
And zombies no one cares about don’t get a chance to
Rise from the dead and make a VH1 special
And if I’m wrong I’ll shut my mouth
Get up, stand up, line up with the rest of them
All so different, I say you’re all the same
Get up, stand up, line up with the rest of them
S-A-F-E, you play it safe
Get up, stand up, line up with the rest of them
All so different, I say you’re all the same
Get up, stand up, line up with the rest of them
Safe
If it’s playing what you’re into even though it’s not the current trend
S-A-F-E, we play it safe
If it’s trying not to be boring to keep the audience interested
S-A-F-E, we play it safe
If it’s making music that we like instead of what some label says
S-A-F-E, we play it safe
But if it’s pulling this shit that you do every night…
35 bucks a ticket to hear another ironic 80s pop song cover?
Yeah I love your stacked chest six pack you fucking punk
You’re playing it safe, you’re playing it safe
You’re playing it safe
You play, you play
You play, you play
You’re playing it safe, you’re playing it safe
You’re playing it safe
You play, you play
You play, you play
You play, you play
You play, you play
You play, you play
You play, you play

(traduzione)

Il trucco sta suonare il trend rock subito prima che il trend raggiunga
Suonarlo subito dopo significa che la tua band ha perso il
Autobus del cazzo e i ragazzi sono andati avanti
Ecco la cosa sul business della musica
Non puoi diventare un dipendente finché non sei fottutamente famoso
Se lo fai al contrario, significa solo che l'affitto lo farà
Sii in ritardo e dovrai mantenere un lavoro giornaliero
Alzati, alzati, allineati con il resto di loro
Tutti così diversi, dico che siete tutti uguali
Alzati, alzati, allineati con il resto di loro
S-A-F-E, vai sul sicuro
Ecco la cosa sul business della musica
Diecimila record non sono molti se si considera il budget
La tua promo, le tue feste, payola
Assicura che la tua band di merda rimarrà povera
Ecco il problema di un unghia in una bara
Mantiene quella merda chiusa mentre è a sei piedi sotto
E gli zombi di cui non interessa a nessuno non ne hanno la possibilità
Resuscita dai morti e crea un VH1 speciale
E se sbaglio chiuderò la bocca
Alzati, alzati, allineati con il resto di loro
Tutti così diversi, dico che siete tutti uguali
Alzati, alzati, allineati con il resto di loro
S-A-F-E, vai sul sicuro
Alzati, alzati, allineati con il resto di loro
Tutti così diversi, dico che siete tutti uguali
Alzati, alzati, allineati con il resto di loro
Sicuro
Se sta riproducendo ciò che ti piace anche se non è la tendenza attuale
S-A-F-E, andiamo sul sicuro
Se sta cercando di non essere noioso mantenere l'interesse del pubblico
S-A-F-E, andiamo sul sicuro
Se sta facendo musica che ci piace invece di ciò che dice un'etichetta
S-A-F-E, andiamo sul sicuro
Ma se sta tirando fuori questa merda che fai ogni notte...
35 dollari a biglietto per ascoltare un'altra ironica cover di una canzone pop degli anni '80?
Sì, adoro il tuo petto accatastato in confezione da sei, fottuto punk
Stai andando sul sicuro, stai giocando sul sicuro
Stai andando sul sicuro
Tu suoni, tu giochi
Tu suoni, tu giochi
Stai andando sul sicuro, stai giocando sul sicuro
Stai andando sul sicuro
Tu suoni, tu giochi
Tu suoni, tu giochi
Tu suoni, tu giochi
Tu suoni, tu giochi
Tu suoni, tu giochi
Tu suoni, tu giochi