Traduzione del testo della canzone No Rest For the Whiny - Bomb The Music Industry!

No Rest For the Whiny (originale)

We got knocked off the horse and we can’t get back up
We can try to change but we’ve still got our bills
That we gotta pay, and the payments stay the same
No matter where you move, no matter how cheap the rent
Stop screaming for a change, start screaming for a wage
And the irony of plastic is when it starts replacing cash
Soon enough you have no cash and it gets replaced with debt
And all you’re left with is past mistakes and the envelopes change color
All dimly lit pastels, they go white and then to yellow then to pink
It’s like a fucking party to celebrate that you are fucked
Electric flow and dirty clothes and student loans
Oh god, you gotta pay 'em
Electric flow and student loans and dirty clothes
Oh god, you gotta pay 'em, gotta pay 'em, gotta pay 'em, gotta pay 'em, pay 'em
While you can’t get a decent wage, I still can’t find a job
Yeah, my life just repeats the 2005 series
Of rejected applications and me botching interviews
And waiting for phone calls from a temp agency that never calls at all
It’s never easy but it’s always
The electric flow and dirty clothes and student loans
Oh god, you gotta pay 'em
The electric flow and dirty clothes and student loans
Oh god, you gotta pay 'em
The attack, I’m feeling the attack, I’m feeling the attack
Of basic social skills I know I know I know I know I lack
I’m hyper cognizant of facts, I’m well aware that we are barely scraping by
My good intentions aren’t enough to salvage that
Give me one, give me two, give me three four five
Give me more per hour so I can afford to pay for food and gas
And bags to throw away the trash
You gotta throw away the trash
It’s hard to pay the bills when you can’t work a forty hour week
It’s hard to interview when I am too depressed to even speak
It’s hard to have a blast when we spend all our spare time feeling weak
Because we’re thinking about that
Electric flow and dirty clothes and student loans
Oh god, you gotta pay 'em
The electric flow and student loans and dirty clothes
Oh god, you gotta clean 'em
The attack, I’m feeling the attack, I’m feeling the attack
Of basic social skills I know I know I know I know I lack
I’m hyper cognizant of facts, I’m well aware that we are barely scraping by
My good intentions aren’t enough to salvage that
Give me one, give me two, give me three four five
Give me more per hour so I can afford to pay for food and gas
And bags to throw away the trash
You gotta throw away

(traduzione)

Siamo stati buttati giù da cavallo e non possiamo rialzarci
Possiamo provare a cambiare, ma abbiamo ancora le bollette
Che dobbiamo pagare e i pagamenti rimangono gli stessi
Non importa dove ti muovi, non importa quanto sia economico l'affitto
Smettila di urlare per un cambiamento, inizia a urlare per un salario
E l'ironia della plastica è quando inizia a sostituire i contanti
Abbastanza presto non hai contanti e vengono sostituiti con debiti
E tutto ciò che ti rimane sono gli errori del passato e le buste cambiano colore
Tutti i pastelli poco illuminati, diventano bianchi e poi gialli e poi rosa
È come una fottuta festa per celebrare che sei fottuto
Flusso elettrico e vestiti sporchi e prestiti agli studenti
Oh Dio, devi pagarli
Flusso elettrico e prestiti agli studenti e vestiti sporchi
Oh Dio, devi pagarli, devo pagarli, devo pagarli, devo pagarli, pagarli
Anche se non puoi ottenere uno stipendio decente, io non riesco ancora a trovare un lavoro
Sì, la mia vita ripete solo la serie del 2005
Di applicazioni respinte e di me incasinate interviste
E in attesa di telefonate da un'agenzia interinale che non chiama mai
Non è mai facile ma è sempre
Il flusso elettrico, i vestiti sporchi ei prestiti agli studenti
Oh Dio, devi pagarli
Il flusso elettrico, i vestiti sporchi ei prestiti agli studenti
Oh Dio, devi pagarli
L'attacco, sento l'attacco, sento l'attacco
Di abilità sociali di base lo so so so so so mancano
Sono iperconsapevole dei fatti, sono ben consapevole che stiamo a malapena raschiando
Le mie buone intenzioni non sono sufficienti per salvarlo
Dammi uno, dammi due, dammi tre quattro cinque
Dammi di più all'ora, così posso permettermi di pagare cibo e gas
E borse per buttare la spazzatura
Devi buttare via la spazzatura
È difficile pagare le bollette quando non puoi lavorare per quaranta ore alla settimana
È difficile intervistare quando sono troppo depresso per parlare
È difficile divertirci quando passiamo tutto il nostro tempo libero a sentirci deboli
Perché ci stiamo pensando
Flusso elettrico e vestiti sporchi e prestiti agli studenti
Oh Dio, devi pagarli
Il flusso elettrico e i prestiti agli studenti e i vestiti sporchi
Oh Dio, devi pulirli
L'attacco, sento l'attacco, sento l'attacco
Di abilità sociali di base lo so so so so so mancano
Sono iperconsapevole dei fatti, sono ben consapevole che stiamo a malapena raschiando
Le mie buone intenzioni non sono sufficienti per salvarlo
Dammi uno, dammi due, dammi tre quattro cinque
Dammi di più all'ora, così posso permettermi di pagare cibo e gas
E borse per buttare la spazzatura
Devi buttare via