Traduzione del testo della canzone Pizza Claus Is Comin' to Town - Bomb The Music Industry!

Pizza Claus Is Comin' to Town (originale)

Let the day roll in.
Let the day roll out.
Let the robot transport me from Clayton to my house.
Let the shit roll in.
Let the shit roll out.
Because I’m goddamned bound to stick it out with my survival pals.
Let the shit crash down.
Let the shit crash down.
Let the servers giggle, holler and ignore the sound.
And at 2 AM I’ll be closing up alone.
Today I played my first show in like twenty-seven days
Or got my ass kicked in like twenty-seven ways.
And no matter which way it goes at the end of the day I gotta change my clothes.
Maybe it’s mundane when I explain it to you but I just need something to do.
Or else I’ll just think about the shows I’ve played while forgetting all traces
of the people, the places, the music, the faces, when we could talk in present
tense without being complacent and when we could be more honest without being
fucking wasted.
Man, shit, I let the shit roll in.
And at 2 AM I’ll always be alone inside an empty home.
Do you think I wanna be this way?
Do you think I wanna be this way?
Hey!
Don’t you know that I’ve had better days?
But we’ve all had worse and we’ve all felt hurt so
Maybe it’s mundane when I explain it to you but I just need something to do to
get the past out of my head.
And stop replaying shit I’ve said.
Put my head right down, scrub hard and I will get through this night…
(leave the pit giving pizza to the homeless, show up late at the bar the drunks
are talking about politics (i'm not really digging the idea of driving 15 hours
at 8 am) step in the shower, the water cascades down my head like the dirt on
the hood of a six year old van)
… and go to sleep.

(traduzione)

Lascia che la giornata scorra.
Lascia che la giornata si svolga.
Lascia che il robot mi trasporti da Clayton a casa mia.
Lascia che la merda entri.
Lascia che la merda si muova.
Perché sono dannatamente obbligato a tener duro con i miei amici di sopravvivenza.
Lascia che la merda cada.
Lascia che la merda cada.
Lascia che i server ridacchino, urlano e ignorino il suono.
E alle 2 del mattino chiuderò da solo.
Oggi ho suonato il mio primo spettacolo in circa ventisette giorni
O mi hanno preso a calci in culo in ventisette modi.
E non importa come vada alla fine della giornata, devo cambiarmi i vestiti.
Forse è banale quando te lo spiego, ma ho solo bisogno di qualcosa da fare.
Altrimenti penserò solo agli spettacoli che ho suonato dimenticando tutte le tracce
delle persone, dei luoghi, della musica, dei volti, quando potremmo parlare nel presente
tesi senza essere compiacenti e quando potremmo essere più onesti senza esserlo
fottutamente sprecato.
Amico, merda, ho lasciato che la merda arrivasse.
E alle 2 del mattino sarò sempre solo in una casa vuota.
Pensi che io voglia essere così?
Pensi che io voglia essere così?
Ehi!
Non sai che ho avuto giorni migliori?
Ma tutti abbiamo avuto di peggio e ci siamo sentiti tutti così feriti
Forse è banale quando te lo spiego, ma ho solo bisogno di qualcosa da fare per
togli il passato dalla mia testa.
E smettila di ripetere le stronzate che ho detto.
Abbassa la testa, strofina forte e supererò questa notte...
(uscire dal pozzo a dare la pizza ai senzatetto, presentarsi tardi al bar gli ubriachi
sto parlando di politica (non sto davvero scavando l'idea di guidare 15 ore
alle 8:00) entro nella doccia, l'acqua mi scende a cascata sulla testa come se fosse sporco
il cofano di un furgone di sei anni)
… e vai a dormire.