Traduzione del testo della canzone Ready...Set...No!!! - Bomb The Music Industry!

Ready...Set...No!!! (originale)

I never was a drinker, now I’m an alcoholic
Drinking just to fall asleep
And hiding my smiles
'Cause you can probably smell this shit on my teeth
Drink it down, golden brown, my sweet whiskey
You feel nice on the inside
So nice on the inside
So nice on the inside, so let’s get pissed
I never cried at movies, now I cry at The Simpsons
Hide the tears so you can’t see
I wipe my eyes
And I pretend that I’m just falling asleep
Don’t come around, I’ve already destroyed everything
I’m not coming outside
I’m not coming outside
I’ve blown my only chance, so don’t make me do anything
From the moment it was up to us
To break the rules and disobey
I’d trade it all in for an easy answer
To let me raise my fist and say «no, thanks»
I’m a target audience, paranoia’s setting in
I can’t have a conversation, you’re just like the other kids
I’m well aware that they’re monitoring my thoughts
And if you count on me for anything, I’m sorry but you’re
Totally fucked
You’re fucked
Everybody’s out of luck
I’m just a kid and I want to get drunk
It’s nighttime, look outside
It’s nighttime, look outside
It’s nighttime, look outside
Let’s go drink 'til we can’t feel shit
From the moment it was up to us
To break the rules and disobey
I’d trade it all in for an easy answer
To let me raise my fist and say «no way»
I’ve got to find something that’s wrong with everything
So now I’m all alone
Forget solutions, I’ll be at the bar drinking
Forgetting everything I know
And when the record stores start falling then it’s up to us to break rules
Stop sitting in your room and watching advertisements and disobey
Put down the bottle, get a megaphone and shout it to the world
No way, no way
No thanks
No thanks
No thanks
No thanks
No thanks
No thanks
No thanks

(traduzione)

Non sono mai stato un bevitore, ora sono un alcolizzato
Bere solo per addormentarsi
E nascondendo i miei sorrisi
Perché probabilmente puoi sentire l'odore di questa merda sui miei denti
Bevilo, marrone dorato, il mio whisky dolce
Ti senti bene dentro
Così bello dentro
Così bello dentro, quindi incazziamoci
Non ho mai pianto per i film, ora piango per I Simpson
Nascondi le lacrime in modo da non poter vedere
Mi asciugo gli occhi
E fingo di addormentarmi
Non girarti, ho già distrutto tutto
Non vengo fuori
Non vengo fuori
Ho sprecato la mia unica possibilità, quindi non costringermi a fare nulla
Dal momento in cui dipendeva da noi
Per infrangere le regole e disobbedire
Scambierei tutto per una risposta facile
Per lasciarmi alzare il pugno e dire «no, grazie»
Sono un pubblico di destinazione, la paranoia sta iniziando
Non posso avere una conversazione, sei proprio come gli altri bambini
So bene che stanno monitorando i miei pensieri
E se conti su di me per qualsiasi cosa, mi dispiace ma lo sei
Totalmente fottuto
Sei fottuto
Tutti sono sfortunati
Sono solo un bambino e voglio ubriacarmi
È notte, guarda fuori
È notte, guarda fuori
È notte, guarda fuori
Andiamo a bere finché non sentiamo un cazzo
Dal momento in cui dipendeva da noi
Per infrangere le regole e disobbedire
Scambierei tutto per una risposta facile
Per lasciarmi alzare il pugno e dire "non è possibile"
Devo trovare qualcosa che non va in tutto
Quindi ora sono tutto solo
Dimentica le soluzioni, sarò al bar a bere
Dimenticando tutto ciò che so
E quando i negozi di dischi iniziano a crollare, tocca a noi infrangere le regole
Smettila di sederti nella tua stanza a guardare pubblicità e disobbedire
Metti giù la bottiglia, prendi un megafono e gridalo al mondo
In nessun modo, in nessun modo
No grazie
No grazie
No grazie
No grazie
No grazie
No grazie
No grazie