Traduzione del testo della canzone Side Projects are Never Successful - Bomb The Music Industry!

Side Projects are Never Successful (originale)

It was a hot June day, and my ass was sticking to the seat of my girlfriend’s
car
Staten Island traffic in the summer, baby
And when you stuff yourself into a suit and tie
Do you think the judge can see through the sweat
As he gives you your fine for a post-panic attack speeding ticket
On a 90 degree day in New York
And yeah, you’re gonna drive home for three hours
To work in a basement for tribute bands making posters
To pay about a fifth of that price
It’s just Staten Island traffic in the summer.
Oh!
That orange ball
That burning orb of fire in the sky is gonna explode and we’re all gonna die!
Except for the foolish few who will «think ahead»
And drive their SUV’s to their bomb shelters
Complaining about no air conditioning
Because «baby, we ain’t got no more electricity.»
They wanna rise when it’s done, be a leader with a gun
Be a leader of what?
Like a hundred and one?
Well, fuck it, I’m gonna hang out on the rooftop when it comes
Cause when it’s dark, it’ll be night time, baby
And I’ll get my ass on up out of this mess
The only stores that are open, baby
They gonna sell beer, and they’re gonna sell ice cream
And we’ll drink drink drink and get drunk drunk drunk
And we’ll talk talk talk about how much fun we had, yeah, when
We were fuckin' the world
Through the glares on our windshields, we can’t see each others eyes
Just McDonalds cups and wrappers that they’re throwing at full speed
And yes, I long for a shadow.
And yes, I always appreciate the irony
That the only cool comfort that allows us to see is a goddamn billboard.
Sing it with me
A BILLBOARD IS THE ONLY THING PREVENTING US FROM BLINDLY CRASHING
And we’ll never see a city not marred by advertisements
And we’ll NEVER have a future not working for those companies
And it’s sure as shit not getting better so we might as well accept it now, oh
And that really doesn’t cheapen anything because, baby, we’re all born to be
businessmen
Every Fugazi record has a catalog number and a price tag and every independent
label is selling you another goddamn product
But, NO, WE’RE not slaves to the music (no, no, no)
Oh no, WE’RE not slaves to the company, baby (no, no, no)
We do what we’re born and raised to do and when you create something
You’re producing something and that act of producing is the creation of a
product
Cause when it’s night, it’ll be night time, baby
And I’ll get my ass on up out of this mess
The the only stores that are open, baby
They gonna sell beer, and they’re gonna sell ice cream
And we’ll drink drink drink and get drunk drunk drunk
And we’ll talk talk talk about how much fun we had, yeah, when
We were fuckin' the world
Yeah, we were fucking the world
Yeah, we were fu (fu) cking (cking) the (the) world (world)
When the sun drops, you ain’t gonna be hungover the next day
When the comet hits, you ain’t gonna have no bills to pay
When the bomb hits, it’s gonna be a four day weekend.
Hey hey!
When it’s all done I’m gonna feel great finally
And when I finally got to work today
I ate my Subway sandwich
And I drank my Coca-Cola Classic
And then I ate my Sunchips
And I thought about the weekend
When I’d fill up my Ford van
With Mobil brand gas
And drive to the Clear Channel venue
And I’d drink myself a Budweiser
And play my Fender guitar
Through my Fender amplifier
And tell the kids with a straight face
Through a Shure microphone
And JBL speakers that corporate rock is for suckers
Uh, yeah

(traduzione)

Era una calda giornata di giugno e il mio culo era attaccato al sedile della mia ragazza
auto
Traffico di Staten Island in estate, piccola
E quando ti infili in giacca e cravatta
Pensi che il giudice possa vedere attraverso il sudore
Mentre ti dà la multa per una multa per eccesso di velocità dopo un attacco di panico
In una giornata a 90 gradi a New York
E sì, guiderai a casa per tre ore
Lavorare in uno scantinato per le tribute band che realizzano poster
Pagare circa un quinto di quel prezzo
È solo il traffico di Staten Island in estate.
Oh!
Quella pallina arancione
Quella sfera di fuoco ardente nel cielo esploderà e moriremo tutti!
Fatta eccezione per i pochi sciocchi che «pensano avanti»
E guida i loro SUV verso i rifugi antiaerei
Lamentarsi per la mancanza di aria condizionata
Perché «piccola, non abbiamo più elettricità».
Vogliono alzarsi quando sarà finito, essere un leader con una pistola
Essere un leader di cosa?
Tipo centouno?
Bene, fanculo, uscirò sul tetto quando verrà
Perché quando è buio, sarà notte, piccola
E alzerò il mio culo da questo pasticcio
Gli unici negozi aperti, piccola
Venderanno birra e venderanno gelati
E berremo berremo berremo e ci ubriacheremo ubriachi ubriachi
E parleremo parlare di quanto ci siamo divertiti, sì, quando
Stavamo fottendo il mondo
Attraverso i riflessi sui nostri parabrezza, non possiamo vederci gli occhi dell'altro
Solo tazze e involucri McDonald's che stanno lanciando a tutta velocità
E sì, desidero un'ombra.
E sì, apprezzo sempre l'ironia
Che l'unico bel comfort che ci permette di vedere è un dannato cartellone pubblicitario.
Cantalo con me
UN BILLBOARD È L'UNICA COSA CHE CI IMPEDISCE DI INCASSARE CIECO
E non vedremo mai una città non segnata da pubblicità
E non avremo MAI un futuro che non funzioni per quelle aziende
Ed è sicuro che la merda non migliora, quindi potremmo anche accettarla ora, oh
E questo in realtà non sminuisce nulla perché, piccola, siamo tutti nati per essere
uomini d'affari
Ogni record Fugazi ha un numero di catalogo e un cartellino del prezzo e ogni indipendente
label ti sta vendendo un altro dannato prodotto
Ma NO, NON SIAMO schiavi della musica (no, no, no)
Oh no, NON SIAMO schiavi della compagnia, piccola (no, no, no)
Facciamo ciò per cui siamo nati e cresciuti e quando crei qualcosa
Stai producendo qualcosa e quell'atto di produrre è la creazione di a
Prodotto
Perché quando è notte, sarà notte, piccola
E alzerò il mio culo da questo pasticcio
Gli unici negozi aperti, piccola
Venderanno birra e venderanno gelati
E berremo berremo berremo e ci ubriacheremo ubriachi ubriachi
E parleremo parlare di quanto ci siamo divertiti, sì, quando
Stavamo fottendo il mondo
Sì, stavamo fottendo il mondo
Sì, stavamo fottutamente (fu) cking (cking) il (il) mondo (mondo)
Quando il sole tramonta, il giorno successivo non avrai i postumi di una sbornia
Quando la cometa colpirà, non avrai bollette da pagare
Quando la bomba colpirà, sarà un weekend di quattro giorni.
Ehi ehi!
Quando sarà tutto finito, finalmente mi sentirò benissimo
E quando finalmente ho avuto modo di lavorare oggi
Ho mangiato il mio panino della metropolitana
E ho bevuto la mia Coca-Cola Classic
E poi ho mangiato i miei Sunchips
E ho pensato al fine settimana
Quando avrei riempito il mio furgone Ford
Con gas marca Mobil
E guida fino alla sede di Clear Channel
E mi berrei un Budweiser
E suona la mia chitarra Fender
Attraverso il mio amplificatore Fender
E dillo ai bambini con la faccia seria
Attraverso un microfono Shure
E gli altoparlanti JBL che il rock aziendale è per gli idioti
Eh, sì