Traduzione del testo della canzone Syke! Life Is Awesome! - Bomb The Music Industry!

Syke! Life Is Awesome! (originale)

I sat along the rocks and watch the cold Maine water rush away.
The sun and my guitar and I knew what you were doing yesterday.
You broke those promises but I’ll get over it.
'Cause as long as I’m breathing fresh air I don’t really give a shit
So I’ll complain for the next ten years, but remember that sometimes things are
great.
I didn’t have directions and I hadn’t eaten anything all day.
We sucked a fat one and wasted a hundred dollars just to play.
I ate a bag of peanuts right before the windy road.
And I couldn’t drink a thing all night 'cause of the vomit in the back my
throat.
Then you gave me your number and your sweatshirt so I didn’t give a shit.
So I’ll complain for the next eleven years, but remember that sometimes things
are great.
You don’t own me!
You don’t own me!
I worked my ass of my entire life to accomplish one dream.
It started happening and everything was bastardized my greed.
I said «pull this shit over and let me out
I swear to fucking God I’m fucking giving up right now»
And now I’ve got a brand new start, I remember that something are great.
Scream it in apartment halls —
Scream it loud in shopping malls —
Take a ball point pen and paint the inside’s of your eyelids with the constant
reminder:
You don’t own me.
You don’t own me.
Then I was underground without food or sunlight or encouragement.
Depression set in 'cause I was a product of my environment.
Then the other day, I got in my car.
Pick Glenn Tillbrook up from the hotel, drive him to the bar.
He wore a t-shirt just like me and wasn’t on his phone
and for fifteen minutes I had a conversation with a hero.
So I’ll complain for the next ten years…
And after that we’ll go drink beers until the bar runs out of beers
prepare for the next twenty-three years.
'Cause if I wasn’t a fat kid in high school, I would have never listened to
punk rock.
And if I knew how to throw a football, I would have never played any music.
And if never got my heart broken, I would sing «blah blah fucking nothing.»
And if you didn’t fuck my ex-girlfriend, I would still owe you three-thousand
dollars.
And if I never lived in that van I wouldn’t have met Chris or Steve or James,
Alex or Middagh.
And if I never worked in a basement I would have never moved out of my house.
And if I had a big emo band or dropped out of college, I would have never met
you, man

(traduzione)

Mi sono seduto lungo le rocce e ho guardato l'acqua fredda del Maine correre via.
Il sole, la mia chitarra e io sapevamo cosa stavi facendo ieri.
Hai infranto quelle promesse, ma io la supererò.
Perché finché respiro aria fresca non me ne frega proprio un cazzo
Quindi mi lamenterò per i prossimi dieci anni, ma ricorda che a volte le cose lo sono
grande.
Non avevo indicazioni e non avevo mangiato niente per tutto il giorno.
Ne abbiamo succhiato uno grasso e sprecato cento dollari solo per giocare.
Ho mangiato un sacchetto di noccioline proprio prima della strada ventosa.
E non potevo bere niente per tutta la notte a causa del vomito nella mia schiena
gola.
Poi mi hai dato il tuo numero e la tua felpa così non me ne frega un cazzo.
Quindi mi lamenterò per i prossimi undici anni, ma ricorda che a volte le cose
sono grandi.
Non mi possiedi!
Non mi possiedi!
Ho lavorato per tutta la vita per realizzare un sogno.
Ha iniziato a succedere e tutto è stato imbastardito dalla mia avidità.
Ho dissi "metti da parte questa merda e fammi uscire
Giuro su Dio fottuto che mi sto arrendendo in questo momento»
E ora ho un nuovo inizio, ricordo che qualcosa è fantastico.
Urlalo nei corridoi degli appartamenti —
Urlalo ad alta voce nei centri commerciali —
Prendi una penna a sfera e dipingi l'interno delle palpebre con la costante
promemoria:
Non mi possiedi.
Non mi possiedi.
Poi sono rimasto sottoterra senza cibo, luce solare o incoraggiamento.
La depressione è iniziata perché ero un prodotto del mio ambiente.
Poi l'altro giorno sono salito in macchina.
Prendi Glenn Tillbrook dall'hotel, portalo al bar.
Indossava una maglietta proprio come me e non era al telefono
e per quindici minuti ho avuto una conversazione con un eroe.
Quindi mi lamenterò per i prossimi dieci anni...
E dopo andremo a bere birre finché il bar non finirà le birre
prepararsi per i prossimi ventitré anni.
Perché se non fossi stato un ragazzo grasso al liceo, non avrei mai ascoltato
punk rock.
E se avessi saputo lanciare un pallone da calcio, non avrei mai suonato musica.
E se non avessi mai il cuore spezzato, canterei "blah blah, cazzo niente".
E se non ti fottevi la mia ex ragazza, te ne sarei comunque debitore di tremila
dollari.
E se non avessi mai vissuto in quel furgone, non avrei incontrato Chris o Steve o James,
Alex o Middagh.
E se non avessi mai lavorato in un seminterrato non mi sarei mai trasferito di casa.
E se avessi avuto una grande band emo o avessi abbandonato il college, non l'avrei mai incontrato
tu uomo