Traduzione del testo della canzone Château Lafite - Bonaparte

Château Lafite (originale)

Ist das Haus größer
Ist die Zeit kleiner
Und das Hier und Jetzt
(Bleib bescheiden)
Ist das Haus größer
Ist die Zeit kleiner
Und das Hier und Jetzt
(Bleib bescheiden)
Liege auf dem Dach und rauch' im letzten Frankenschein
Ich drifte schwerelos durchs All, wie ein alter Stein
Meine verschwitzten weißen Sneakers stehn' im Mond allein
Ich versäume alles, will auch garnicht nützlich sein
Ich brauch nicht viel zum Leben
Ich will nur mit dir sterben
Ich zähle leise bis drei
Und dann bye, bye
Raus über die Feuertreppe
Einfach hinaus in die Steppe
Und es wird nicht mehr so leer sein hier drin
Die Wüste könnte Meer sein
Vielleicht ist Montag oder Dienstag
Es wird alles lange her sein
Ich will die ganze Nacht nur hier liegen und dich ansehen
Zukunft findet morgen statt
Ist mir egal ob der Château Lafite kaltgestellt ist, yeah
Oder vielleicht Korken hat
Ist das Haus größer
Ist die Zeit kleiner
Und das Hier und Jetzt
(Bleib bescheiden)
Ich float im Swimmingpool, mein Hut gefüllt mit warmen Wein
Du stehst am Rand, Asche fällt ins kalte Wasser rein
Komm, zieh mich raus, ich zieh' mich an, ich krieg mich wieder ein
Ein letzter Zug, dann wird Gegenwart ewig sein
Ab jetzt verschwend' ich mich und meine Zeit nur für dich
Ich zähl' leise bis drei und dann bye, bye
Raus über die Feuertreppe
Einfach hinaus in die Steppe
Und es wird nicht mehr so leer sein hier drin
Die Wüste könnte Meer sein
Vielleicht ist Montag oder Dienstag
Es wird alles lange her sein
Ich will die ganze Nacht nur hier liegen und dich ansehen
Zukunft findet morgen statt
Ist mir egal ob der Château Lafite kaltgestellt ist, yeah
Oder vielleicht Korken hat
Jemand wird dir immer sagen, dass du irgendetwas brauchst
Hör mich an, schau zu mir, alles was du brauchst ist hier
Ist das Haus größer
Ist die Zeit kleiner
Und das Hier und Jetzt
(Bleib bescheiden)
Ich will die ganze Nacht nur hier liegen und dich ansehen
Zukunft findet morgen statt
Ist mir egal ob der Château Lafite kaltgestellt ist, yeah
Oder vielleicht Korken hat
Ich will die ganze Nacht nur hier liegen und dich ansehen
Zukunft findet morgen statt
Ist mir egal ob der Château Lafite kaltgestellt ist, yeah
Oder vielleicht Korken hat
Yeah (Bleib bescheiden)
Ah
Oder vielleicht Korken hat
Yeah (Bleib bescheiden)
Oder vielleicht Korken hat

(traduzione)

La casa è più grande?
Il tempo è più piccolo
E il qui e ora
(restare umili)
La casa è più grande?
Il tempo è più piccolo
E il qui e ora
(restare umili)
Sdraiati sul tetto e fuma l'ultimo franco
Vado senza peso nello spazio, come una vecchia pietra
Le mie sudate scarpe da ginnastica bianche sono sole sulla luna
Mi sto perdendo tutto e non voglio essere utile per niente
Non ho bisogno di molto per vivere
Voglio solo morire con te
Conto silenziosamente fino a tre
E poi ciao, ciao
Esci dalla scala antincendio
Appena fuori nella steppa
E non sarà più così vuoto qui dentro
Il deserto potrebbe essere mare
Forse è lunedì o martedì
Sarà tutto molto tempo fa
Voglio solo sdraiarmi qui tutta la notte e guardarti
Il futuro è domani
Non mi interessa se lo Château Lafite è freddo, sì
O forse ha tappi di sughero
La casa è più grande?
Il tempo è più piccolo
E il qui e ora
(restare umili)
Galleggio in piscina, il mio cappello pieno di vino caldo
Stai sul bordo, la cenere cade nell'acqua fredda
Dai, tirami fuori, mi vesto, mi rimetterò in sesto
Un ultimo tiro, poi il presente sarà per sempre
D'ora in poi sprecherò me stesso e il mio tempo con te
Conto tranquillamente fino a tre e poi ciao, ciao
Esci dalla scala antincendio
Appena fuori nella steppa
E non sarà più così vuoto qui dentro
Il deserto potrebbe essere mare
Forse è lunedì o martedì
Sarà tutto molto tempo fa
Voglio solo sdraiarmi qui tutta la notte e guardarti
Il futuro è domani
Non mi interessa se lo Château Lafite è freddo, sì
O forse ha tappi di sughero
Qualcuno ti dirà sempre che hai bisogno di qualcosa
Ascoltami, guardami, tutto ciò di cui hai bisogno è qui
La casa è più grande?
Il tempo è più piccolo
E il qui e ora
(restare umili)
Voglio solo sdraiarmi qui tutta la notte e guardarti
Il futuro è domani
Non mi interessa se lo Château Lafite è freddo, sì
O forse ha tappi di sughero
Voglio solo sdraiarmi qui tutta la notte e guardarti
Il futuro è domani
Non mi interessa se lo Château Lafite è freddo, sì
O forse ha tappi di sughero
Sì (rimani umile)
Ah
O forse ha tappi di sughero
Sì (rimani umile)
O forse ha tappi di sughero