Traduzione del testo della canzone MAñANA FOREVER - Bonaparte

MAñANA FOREVER (originale)

America has never been discovered
And maybe no one ever will
If i had to send out marching orders: «make fuck, not kill!»
I just unfolded my paper planes, they’re now plain pieces of paper again
I could start with a list but today i will not, i’ll put another straw in my
coconut
Because whatever that was what i was doing, i won’t be doing it anymore
Mañana forever!
mañana forever from now on
Mañana forever and ever… mañana forever!
Running in circles, living in squares, what goes up will come down and then who
cares
Return to sender, don’t be offended, but i don’t live here anymore
This concept of going chop chop with the time
Frame your life and then we’re supposed to be fine
Face it, this deadline is like very dead, you better start looking for
something new instead
But don’t call me, call up what’s his face, i won’t be doing this anymore
Mañana forever!
mañana forever from now on
Mañana forever and ever… mañana forever!
You can’t make me do this all day long!
yes we can!
You can’t make me do this all day long!
yes we can!
I wanna do something else all night long!
no you can’t!
Yes, i can!
no you can’t!
yes i can!
Whatever you want, i don’t have it!
Today i’m not going to do anything!
Mañana forever!
mañana forever from now on
Mañana forever and ever… mañana forever!
Mañana forever!
mañana forever from now on
Mañana forever and ever… forever tomorrow!
And tomorrow i’ll stop smoking…

MAñANA FOREVER (traduzione)

L'America non è mai stata scoperta
E forse nessuno lo farà mai
Se dovessi mandare ordini di marcia: «Fanculo, non uccidere!»
Ho appena aperto i miei aerei di carta, ora sono di nuovo semplici pezzi di carta
Potrei iniziare con un elenco, ma oggi non lo farò, metterò un'altra cannuccia nel mio
noce di cocco
Perché qualunque cosa stessi facendo, non la farò più
Manana per sempre!
mañana per sempre d'ora in poi
Mañana per sempre... mañana per sempre!
Correre in cerchio, vivere nelle piazze, quello che sale scenderà e poi chi
si preoccupa
Ritorna al mittente, non ti offendere, ma non abito più qui
Questo concetto di andare a pezzi con il tempo
Incornicia la tua vita e poi dovremmo essere a posto
Ammettilo, questa scadenza è quasi morta, è meglio che inizi a cercare
qualcosa di nuovo invece
Ma non chiamarmi, chiama qual è la sua faccia, non lo farò più
Manana per sempre!
mañana per sempre d'ora in poi
Mañana per sempre... mañana per sempre!
Non puoi costringermi a farlo tutto il giorno!
sì possiamo!
Non puoi costringermi a farlo tutto il giorno!
sì possiamo!
Voglio fare qualcos'altro per tutta la notte!
no non puoi!
Sì posso!
no non puoi!
sì posso!
Qualunque cosa tu voglia, non ce l'ho!
Oggi non ho intenzione di fare nulla!
Manana per sempre!
mañana per sempre d'ora in poi
Mañana per sempre... mañana per sempre!
Manana per sempre!
mañana per sempre d'ora in poi
Mañana per sempre e per sempre... per sempre domani!
E domani smetterò di fumare...