Traduzione del testo della canzone QUARANTINE - Bonaparte

QUARANTINE (originale)

I’ve made one mistake in my life
I should have burned Berlin down
And now the drugs are slowly wearing off
And your smile looks more like a frown
I give you freedom, you are alone
Memento mori, infinitum nihil
I’d tear your heart out, if you had one
You take Manhattan, and now you take
This ship is in quarantine!
Under quarantine…
This ship is in quarantine!
Q-q-q-quaratine…
Don’t wake me, unless you come
To say, you’re leaving for good
The last fruit just fell off the tree
And now you’re trying to sell me the wood
I’m watching my own execution
Hear me laughing at the dead
I’m waiting for the mall print
A little meshugge in the head
This ship is in quarantine!
Under quarantine…
This ship is in quarantine!
Q-q-q-quaratine…
This ship is in quarantine!
Quarantine…
It’s the sequel of the sequel of the sequel
Impress people you don’t like
Spending money you don’t have
The sequel of the sequel of the sequel
Impress people you don’t like
Spending money you don’t have
Pretty flames in the rear-view mirror
As i shake the ashes off my shoes
You appear much closer than you really are
But now I’m tangled up in something new
This ship is in quarantine!
Q-q-q-quaratine…
This ship is in quarantine!
Q-q-q-quaratine…
This ship is in quarantine!
In quarantine…
In quarantine…

QUARANTINE (traduzione)

Ho commesso un errore nella mia vita
Avrei dovuto bruciare Berlino
E ora le droghe stanno lentamente svanendo
E il tuo sorriso sembra più un cipiglio
Ti do la libertà, sei solo
Memento mori, infinitum nihil
Ti strapperei il cuore, se ne avessi uno
Prendi Manhattan e ora prendi
Questa nave è in quarantena!
In quarantena…
Questa nave è in quarantena!
Q-q-q-quaratina…
Non svegliarmi, a meno che tu non venga
Per dire, te ne vai per sempre
L'ultimo frutto è appena caduto dall'albero
E ora stai cercando di vendermi il legno
Sto guardando la mia esecuzione
Ascoltami ridere dei morti
Sto aspettando la stampa del centro commerciale
Un piccolo pasticcio nella testa
Questa nave è in quarantena!
In quarantena…
Questa nave è in quarantena!
Q-q-q-quaratina…
Questa nave è in quarantena!
Quarantena…
È il sequel del sequel del sequel
Stupisci le persone che non ti piacciono
Spendere soldi che non hai
Il seguito del sequel del sequel
Stupisci le persone che non ti piacciono
Spendere soldi che non hai
Belle fiamme nello specchietto retrovisore
Mentre scuoto la cenere dalle mie scarpe
Sembri molto più vicino di quanto sei in realtà
Ma ora sono invischiato in qualcosa di nuovo
Questa nave è in quarantena!
Q-q-q-quaratina…
Questa nave è in quarantena!
Q-q-q-quaratina…
Questa nave è in quarantena!
In quarantena…
In quarantena…