Traduzione del testo della canzone California Winter - Bonnie McKee

California Winter (originale)

Dreaming of palm trees tonight
This is the season, the city is sleeping
Gleaming and glistening white
But it’s always summer with you
Outside, it’s cold and gray
All the streets shine like silver lakes
And the stop lights are blinking red and green
Like something in a movie scene
Snow babe, it’s in the air
And I’m frozen but I don’t care
Cuz I’m golden as long as I’m with you
Cuz when I’m in your arms it’s like a California winter
Yeah, your love can keep me warm
When it’s storming outside
And you’re holding me tight
It’s like you take me to paradise
California winter
Yeah, your touch is like sunshine
And on my holiday
Feels like I’m in L.A.
Cuz I’m yours and I know you’re mine, yeah baby
(California-California winter, California-California winter)
When it’s storming outside
And you’re holding me tight
It’s like you take me to paradise
Dark skies, December hail
But I’m bright eyed and bushy tailed
Like I’m pool side and soaking up the sun
Even though my toes are numb
You are my angel wings
You are my North star, watch over me
And when it gets dark you always light me up
Cuz when I’m in your arms it’s like a California winter
Yeah, your love can keep me warm
When it’s storming outside and you’re holding me tight
It’s like you take me to paradise
California winter
Yeah, your touch is like sunshine
And on my holiday
Feels like I’m in L.A.
Cuz I’m yours and I know you’re mine, yeah baby
(California-California winter, California-California winter)
When it’s storming outside
And you’re holding me tight
It’s like you take me to paradise
Sparkling icicles freeze
You light a fire inside of me and it feels like a tropical breeze
Melting my heart like a cinnamon candle
Burning on Christmas eve
Sweeter than candy and cozy as flannel
Hot like I’m out at the beach when you dance with me baby
(California-California winter, California-California winter)
When it’s storming outside
And you’re holding me tight
It’s like you take me to paradise
(California-California winter, California-California winter)
And on my holiday
It feels like I’m in L.A.
Cuz I’m yours and I know you’re mine, yeah baby

California Winter (traduzione)

Sognando palme stanotte
Questa è la stagione, la città dorme
Bianco brillante e scintillante
Ma è sempre estate con te
Fuori fa freddo e grigio
Tutte le strade brillano come laghi d'argento
E le luci di stop lampeggiano in rosso e verde
Come qualcosa in una scena di un film
Snow babe, è nell'aria
E sono congelato ma non mi interessa
Perché sono d'oro finché sono con te
Perché quando sono tra le tue braccia è come un inverno in California
Sì, il tuo amore può tenermi caldo
Quando fuori piove
E mi stai tenendo stretto
È come se mi portassi in paradiso
Inverno californiano
Sì, il tuo tocco è come il sole
E durante la mia vacanza
Mi sembra di essere a Los Angeles
Perché sono tuo e so che sei mio, sì piccola
(inverno California-California, inverno California-California)
Quando fuori piove
E mi stai tenendo stretto
È come se mi portassi in paradiso
Cieli bui, grandine di dicembre
Ma ho gli occhi luminosi e la coda folta
Come se fossi a bordo piscina e prendessi il sole
Anche se le mie dita dei piedi sono insensibili
Sei le mie ali d'angelo
Sei la mia stella polare, veglia su di me
E quando fa buio mi illumini sempre
Perché quando sono tra le tue braccia è come un inverno in California
Sì, il tuo amore può tenermi caldo
Quando fuori piove e tu mi tieni stretto
È come se mi portassi in paradiso
Inverno californiano
Sì, il tuo tocco è come il sole
E durante la mia vacanza
Mi sembra di essere a Los Angeles
Perché sono tuo e so che sei mio, sì piccola
(inverno California-California, inverno California-California)
Quando fuori piove
E mi stai tenendo stretto
È come se mi portassi in paradiso
I ghiaccioli scintillanti si congelano
Accendi un fuoco dentro di me e sembra una brezza tropicale
Sciogliendo il mio cuore come una candela alla cannella
Bruciare la vigilia di Natale
Più dolce delle caramelle e accogliente come flanella
Caldo come se fossi in spiaggia quando balli con me piccola
(inverno California-California, inverno California-California)
Quando fuori piove
E mi stai tenendo stretto
È come se mi portassi in paradiso
(inverno California-California, inverno California-California)
E durante la mia vacanza
Sembra di essere a Los Angeles
Perché sono tuo e so che sei mio, sì piccola