Traduzione del testo della canzone When It All Comes Down - Bonnie McKee

When It All Comes Down (originale)

I knew, she knew
We both knew
That someday all of this would end
I tried to help
But all I seem to do is hurt
Not only her, but myself
And someday,
I’ll be on the road again
And someday, ah ha
I’ll meet you at the top, my friend
Don’t cry, don’t cry…
Although I know it’s hard to comprehend
Don’t cry, don’t cry…
I’ll hold your hand if you’ll hold mine
When it all comes down
Close your eyes
I’ll hold your hand, if you’ll hold mine
When it all comes down
And take a big, deep breath
It feels so empty
Without my hand entwined with yours
I don’t know where to go
Cause I’m all alone
Ain’t got nobody on my side
Can’t come around here no more
And someday,
I’ll be on the road again
And someday,
I’ll meet you at the top, my friend
Don’t cry, don’t cry…
Although I know it’s hard to comprehend
Don’t cry, don’t cry…
I’ll hold your hand, if you’ll hold mine
When it all comes down
Close your eyes
I’ll hold your hand, if you’ll hold mine
When it all comes down
Take a big, deep breath
When it all comes down, I’ll be there
There is nothing for you to fear
When it all comes down, you’ll know
You never have to stand alone
I know you’re feeling afraid, girl
I know you’re feeling alone
But when you feel you can’t make it on your own
I’ll hold your hand, if you’ll hold mine
When it all comes down
Close your eyes
I’ll hold your hand, if you’ll hold mine
When it all comes down
And take a big, deep breath

(traduzione)

Lo sapevo, lei lo sapeva
Lo sapevamo entrambi
Che un giorno tutto questo sarebbe finito
Ho cercato di aiutare
Ma tutto ciò che sembra fare è ferito
Non solo lei, ma me stesso
E un giorno,
Sarò di nuovo in viaggio
E un giorno, ah ah
Ci vediamo in cima, amico mio
Non piangere, non piangere...
Anche se so che è difficile da comprendere
Non piangere, non piangere...
Ti terrò la mano se tu vorrai tenere la mia
Quando tutto scende
Chiudi gli occhi
Ti terrò la mano, se tu terrai la mia
Quando tutto scende
E fai un respiro profondo
Sembra così vuoto
Senza la mia mano intrecciata con la tua
Non so dove andare
Perché sono tutto solo
Non ho nessuno dalla mia parte
Non posso più venire qui
E un giorno,
Sarò di nuovo in viaggio
E un giorno,
Ci vediamo in cima, amico mio
Non piangere, non piangere...
Anche se so che è difficile da comprendere
Non piangere, non piangere...
Ti terrò la mano, se tu terrai la mia
Quando tutto scende
Chiudi gli occhi
Ti terrò la mano, se tu terrai la mia
Quando tutto scende
Fai un respiro profondo
Quando tutto si risolverà, io sarò lì
Non c'è niente da temere
Quando tutto si risolverà, lo saprai
Non devi mai stare da solo
So che hai paura, ragazza
So che ti senti solo
Ma quando senti di non potercela fare da solo
Ti terrò la mano, se tu terrai la mia
Quando tutto scende
Chiudi gli occhi
Ti terrò la mano, se tu terrai la mia
Quando tutto scende
E fai un respiro profondo