Traduzione del testo della canzone Mad Mad World - Bonnie McKee

Mad Mad World (originale)

When I open my eyes for a moment I’m fine
Until I’m scrolling through the days headlines
Try to keep myself numb, turn the radio on
Hoping to shake it but it burned my mind
Wish that I could go somewhere the news is good
And throw away my phone
I, I don’t wanna look 'cause
I don’t wanna know
But I can’t ignore it now
Baby, if I’m being honest
I wish I could check out (don't do it)
I need a vacation (don't do it)
I just need a break right now
Get away, get away
From a cold and crazy world
I need a vacation
'Cause it’s a mad, mad world
Mad, mad
Mad, mad
'Cause it’s a mad, mad world
Do the best that I can, standing up to the man
Fighting the power tryna hold us down
Never give up the fight, rising up for what’s right
But I need to take a breath before I drown
Wish that I could go somewhere the news is good
And throw away my phone
I, I don’t wanna look 'cause
I don’t wanna know
But I can’t ignore it now
Baby, if I’m being honest
I wish I could check out (don't do it)
I need a vacation (don't do it)
I just need a break right now
Get away, get away
From a cold and crazy world
I need a vacation
'Cause it’s a mad, mad world
Mad, mad
Mad, mad
'Cause it’s a mad, mad world
Mad, mad
Mad, mad
Got me on my knees, got me on my knees
Don’t do it
I won’t let myself give up right now
Don’t do it
I get upon my feet, I get upon my feet
And get to it
Even though the world is upside down
I need a vacation (don't do it)
I just need a break right now
Get away, get away
From a cold and crazy world (cold and crazy world)
I need a vacation
'Cause it’s a mad, mad world
Mad, mad
Mad, mad
'Cause it’s a mad, mad world
Mad, mad
'Cause it’s a mad, mad world

(traduzione)

Quando apro gli occhi per un momento sto bene
Fino a quando non scorro i titoli dei giorni
Cerca di mantenermi insensibile, accendi la radio
Sperando di scuoterlo, ma mi ha bruciato la mente
Vorrei poter andare da qualche parte dove le notizie sono buone
E butta via il mio telefono
Io, non voglio guardare perché
Non voglio saperlo
Ma non posso ignorarlo ora
Tesoro, se devo essere onesto
Vorrei poter effettuare il check-out (non farlo)
Ho bisogno di una vacanza (non farlo)
Ho solo bisogno di una pausa in questo momento
Vai via, scappa
Da un mondo freddo e pazzo
Ho bisogno di una vacanza
Perché è un mondo pazzo
Pazzo, matto
Pazzo, matto
Perché è un mondo pazzo
Fai del tuo meglio, resistendo a quell'uomo
Combattere il potere cerca di trattenerci
Non mollare mai la lotta, sollevandoti per ciò che è giusto
Ma ho bisogno di prendere un respiro prima di affogare
Vorrei poter andare da qualche parte dove le notizie sono buone
E butta via il mio telefono
Io, non voglio guardare perché
Non voglio saperlo
Ma non posso ignorarlo ora
Tesoro, se devo essere onesto
Vorrei poter effettuare il check-out (non farlo)
Ho bisogno di una vacanza (non farlo)
Ho solo bisogno di una pausa in questo momento
Vai via, scappa
Da un mondo freddo e pazzo
Ho bisogno di una vacanza
Perché è un mondo pazzo
Pazzo, matto
Pazzo, matto
Perché è un mondo pazzo
Pazzo, matto
Pazzo, matto
Mi ha messo in ginocchio, mi ha messo in ginocchio
Non farlo
Non mi lascerò arrendere in questo momento
Non farlo
Mi alzo in piedi, mi alzo in piedi
E vai a farlo
Anche se il mondo è sottosopra
Ho bisogno di una vacanza (non farlo)
Ho solo bisogno di una pausa in questo momento
Vai via, scappa
Da un mondo freddo e pazzo (mondo freddo e pazzo)
Ho bisogno di una vacanza
Perché è un mondo pazzo
Pazzo, matto
Pazzo, matto
Perché è un mondo pazzo
Pazzo, matto
Perché è un mondo pazzo