Traduzione del testo della canzone Green Grass - Bonnie McKee

Green Grass (originale)

Are you leaving?
Do I feel you disappear
Am I crying?
Am I dreaming?
Will I wake up years ago?
Or am I dying?
I remember so long ago
When the sky was still blue
I was welcomed and loved
Not alone
I remember so long ago
When it still felt so good
And you told me I could
Have my way with you
I remember way down inside
You’re pretending
Make believing I’m in charge
I am a child
I am starving
I am eating from your hands
Feed me fiction
I remember so long ago
When we met I was new
And you told me «the truth sets
You free…»
Yes, you did
And I remember so long ago
And the green in your eyes
Set off something inside me
That burns
Feel it burning
Way down inside
On that beautiful night
I watched you while you slept
Through my warm, purle high
In the green grass
Where I held you, and I wept
In the green grass where I wept
Way down inside
I remember so long ago
When you said not a word
But I know that I heard your goodbye
Yes, I did
And I remember so long ago
And I knew you were gone
But your love lingered on
Through the years
I still love you
Way down inside
Would the moon forget
The tide?
Would the soul forget to die?
Would the wind forget to sigh?
Would my eyes forget to cry?
I’ll remember like the moon
Way down inside

(traduzione)

Stai partendo?
Ti sento sparire
Sto piangendo?
Sto sognando?
Mi sveglierò anni fa?
O sto morendo?
Ricordo così tanto tempo fa
Quando il cielo era ancora azzurro
Sono stato accolto e amato
Non da solo
Ricordo così tanto tempo fa
Quando sembrava ancora così bene
E mi hai detto che potevo
Fai a modo mio con te
Ricordo fino in fondo
Stai fingendo
Fai credere che io sia al comando
Sono un bambino
Sto morendo di fame
Sto mangiando dalle tue mani
Nutrimi finzione
Ricordo così tanto tempo fa
Quando ci siamo incontrati ero nuovo
E tu mi hai detto «la verità tramonta
Sei libero…"
Sì, l'hai fatto
E ricordo così tanto tempo fa
E il verde nei tuoi occhi
Scatena qualcosa dentro di me
Che brucia
Sentilo bruciare
Giù dentro
In quella bella notte
Ti ho osservato mentre dormivi
Attraverso il mio sballo caldo e purpureo
Nell'erba verde
Dove ti ho tenuto e ho pianto
Nell'erba verde dove ho pianto
Giù dentro
Ricordo così tanto tempo fa
Quando non hai detto una parola
Ma so di aver sentito il tuo addio
Si l'ho fatto
E ricordo così tanto tempo fa
E sapevo che te ne eri andato
Ma il tuo amore è durato
Attraverso gli anni
Ti amo ancora
Giù dentro
Dimenticherebbe la luna
La marea?
L'anima si dimenticherà di morire?
Il vento si dimenticherà di sospirare?
I miei occhi si dimenticherebbero di piangere?
Ricorderò come la luna
Giù dentro